Traducción de la letra de la canción Vice - Grandmaster Melle-Mel, The Furious Five, Grandmaster Melle Mel

Vice (original)

You have the right to remain silent
Anything you say can and will be used against you in a court of law
You have the right for an attorney
If you do not, or cannot afford an attorney
an attorney will be appointed to you — you are now under arrest
Crime, it pays real nice
But what you really didn’t know that crime pays twice
It pays once in money, twice in years
in the jail cell, tryin to hide your tears
And the trip bad, cause you tried to get rich
in the graveyards, or in the shallow ditch
It’s money or time so make up your mind
Vice (6X) Vice, Vice
Vice (6X) Vice, Vice
Vice (6X)
Fraud, the girl he adored
Turned out to be another dirty old broad
Took all the money, told all the lies
I heard she even, slept with other guys
Nothing she wouldn’t do for a dollar or two
But every lie she told he knew to be true
He loves his honey, but she loved money
Vice (6X)
Talk about ya-yo, uhh, it’s everywhere you go They said in Miami it’ll never snow
Now it’s snow in the palm trees, snow on the sand
It snows all day, for sixty dollars a gram
Now they’re strung out and high, hung out to dry
The air that they breathe the food that they buy
They think that they can fly, but that’s a white lie
Vice (6X) vi-vi-vice, vi-vi-vi-vi-vice
Vice (6X) Vice, Vice
Vice (6X) Vice
Vice (6X)
The mob, a full time job
Known to extort and steal or rob
Started as a hitman, lookin for wealth
And now he’s the boss workin for his self
For all the blood money that he did earn
It made him take lives with no concern
But soon he would learn that next is his turn
Prostitution, it’s a low down shame
How any girl, would wanna play that game
From pillow, to post, a sidewalk host
But the lady’s got a condo out on the coast
She thought that the hole, was better than gold
Now she worked on her back til she got too old
Layin down on the job, has made her a slob, uhh
Vice (6X)
It’s a stickup, so throw your hands in the air
And don’t, ah put em down, keep em way up there
Just let me your wallet empty all your pockets
Got a itchy trigger finger and I’m gonna cock it My eyes got wide as they pulled away
I said, Who are you the cops?
He began to say
No I’m Clint Eastwood, make my day… get in the car!
Homicide is on the rise, and it’s no surprise
The bums are in the alleyways tryin to take lives
People burglarize then suicidal criminals are never idle
Court procedures at your leisures eight finger Visas circle seizures
Con man fencer, arson is a trip
Take all the fingerprints, and give him the book
And then hope that the judge don’t let him off the hook, uh!
(more variations on the word 'Vice'to the end)

Vice (traducción)

Usted tiene derecho a permanecer en silencio
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un tribunal de justicia
Tiene derecho a un abogado
Si no tiene o no puede pagar un abogado
se le asignará un abogado; ahora está bajo arresto
Crimen, paga muy bien
Pero lo que realmente no sabías es que el crimen paga dos veces
Se paga una vez en dinero, dos veces en años
en la celda de la cárcel, tratando de ocultar tus lágrimas
Y el viaje fue malo, porque intentaste hacerte rico
en los cementerios, o en la fosa poco profunda
Es dinero o tiempo, así que decídete
Vicio (6X) Vicio, Vicio
Vicio (6X) Vicio, Vicio
Vicio (6X)
Fraud, la chica que adoraba
Resultó ser otra vieja sucia
Tomó todo el dinero, dijo todas las mentiras
Escuché que incluso se acostó con otros chicos.
Nada que ella no haría por un dólar o dos
Pero cada mentira que ella dijo, él sabía que era verdad
Él ama a su miel, pero ella amaba el dinero
Vicio (6X)
Habla sobre ya-yo, uhh, está donde quiera que vayas Dijeron en Miami nunca nevará
Ahora es nieve en las palmeras, nieve en la arena
Nieva todo el día, a sesenta dólares el gramo
Ahora están colgados y altos, colgados para secarse
El aire que respiran la comida que compran
Creen que pueden volar, pero eso es una mentira piadosa
Vicio (6X) vi-vi-vicio, vi-vi-vi-vi-vicio
Vicio (6X) Vicio, Vicio
Vicio (6X) Vicio
Vicio (6X)
La mafia, un trabajo de tiempo completo
Conocido por extorsionar y robar o robar
Comenzó como un asesino a sueldo, en busca de riqueza
Y ahora es el jefe trabajando para sí mismo
Por todo el dinero de sangre que ganó
Le hizo tomar vidas sin preocuparse
Pero pronto aprendería que el próximo es su turno.
La prostitución, es una vergüenza baja
¿Cómo cualquier chica querría jugar ese juego?
De la almohada al poste, un anfitrión en la acera
Pero la dama tiene un condominio en la costa
Ella pensó que el agujero, era mejor que el oro
Ahora ella trabajó en su espalda hasta que se hizo demasiado vieja
Acostarse en el trabajo la ha convertido en una vaga, uhh
Vicio (6X)
Es un atraco, así que lanza tus manos al aire
Y no, ah, los bajes, mantenlos ahí arriba
Solo déjame tu billetera vaciar todos tus bolsillos
Tengo un dedo en el gatillo que me pica y lo voy a amartillar. Mis ojos se abrieron cuando se alejaron.
Dije, ¿quiénes son ustedes, los policías?
Empezó a decir
No, soy Clint Eastwood, alégrame el día... ¡súbete al coche!
El homicidio está en aumento, y no es una sorpresa
Los vagabundos están en los callejones tratando de quitar vidas
La gente roba y los criminales suicidas nunca están ociosos
Procedimientos judiciales en su tiempo libre Ocho dedos Visas círculo incautaciones
Estafador esgrimista, el incendio provocado es un viaje
Toma todas las huellas dactilares y dale el libro.
Y luego espero que el juez no lo deje escapar, ¡eh!
(más variaciones de la palabra 'Vice' hasta el final)