Traducción de la letra de la canción Really - The Game, T.I., Yo Gotti

Really (original)

Fuck buyin’jewelry, buyin’ammo
Teflon, bulletproof the Lambo
Hate rats, got my niggas in the fed
Got money in the bank and money on my head
Really?
Niggas sound silly
Wanna talk money, yeah, count it, ten milli
Free my nigga Meek Milly, bad bitch out of Philly
Sold that white girl so I guess I sold Iggy
Who you think I give a fuck about, an enemy?
Think I give a fuck about the industry?
Better Google me Boy, I really made a million out the fuckin’streets
Boy, I had a white car back in '04
Back in days and ride low
When bein’a street nigga really meant something
Now niggas sell his soul for a follow
If you wanna talk streets, what it mean to you, nigga?
Take pictures with guns so that make you a killer
Nah, LA Reid gave me that check today
empower the hittas
I’m Crenshaw at Fatburger, fuckin’with Nipsey
And I bet you I’m rockin’my chains
Or I’m in the Watts with Jay Rock or slidin’through Compton with Game
Cause real niggas livin’the same
My auntie did 20 years, my pop did like 16
My partner did a decade so what the fuck you really mean?
Really, ho, Billie Jean jackets in my video
Causin’all this racket, no tennis court
Really made a million in a kitchen fork
Skrt, skrt, skrt, skrt, dinner fork
Often offended, I told that bitch to get out when she finished
Need me a bitch that gon’suck me and fuck me And freak me and pass me to all of her friends
That’s what it is, verbal telekinesis
Korrupt mixed with Jesus, Big Meech mixed with Yeezus
Keep playin’them games and get shot from them bleachers
I still got my stripes when I’m not wearing Adidas
Got a fresh hairline from Peter
Got me a hockey mask, choppers, started talking fast
Give it to 'em direct just like Jeter
Niggas ain’t killing shit, niggas they playing
They saying they killing shit
Got me an A and a K and a 220 trey
And a hit might burn a little bit
I’m like, «Really, little bitches, say really»
Fuck these niggas
Niggas say they gon’kill me Niggas say they gon’kill me Niggas say they gon’kill me Niggas say they gon’kill me Brand new Benz with the top down
In my old neighborhood, all the cop 'round
I don’t give a fuck, motherfucker, act up Let him and the police hear how the Glock sound
Comin’with the bullshit, get shot down
Sucker free, no fly zone in my town
And there ain’t no discussion
It’s simple, you try me we gon’get to bustin'
I promise, my nigga, you want it, my nigga?
My young niggas ready, they goin’on guard
They act like they know ain’t no God
We so official, for sure, no facade
Trap nigga shine like I glow in the dark
Still got my .44 in the door
play with you, homie get laid with you
Cement your feet, then it’s off in the lake with you
Underestimate you, that mistake I couldn’t make with you
I hit you with the K, myself and show you what the paper do And can’t nobody handle you the way I do Give your boy a K or two, kill you in a day or two
And no disrespect, boy, you violate me, we gon’handle that
Blow your ass off the map
And you still reachin’your hand out for no dap
My demonstration in exchange for your hatin'
I put this flame all in your face, boy you fakin'
We come through in Mercedes and shoot you
You’d think Call of Duty would make it Bacon, I get my moolah off top
He don’t give me my moolah, off top
Give a damn what the naysayers say
And we waitin’a day in the A with the K and I’m gone
Niggas ain’t gon’kill shit
I’m ridin''round, 7 pounds, nigga, Will Smith
It’s a whole heck of y’all and a whole deck of cards
This shit right here you can’t deal with
Two ice cubes and some cognac
Spent some time in twin towers, I ain’t goin’back
Spent my commissary on some M&M's thinkin’I was Eminem
Runnin’Aftermath in all black
I’ll slaughter your house with 5 9's
Leave all of you niggas with crooked eyes
Got the Louisville Slugger, Big Papi Ortiz
Knockin’every button off your buttoned up sleeves
Please that’s Jeezy the Snowman
Comin’straight to your window like Bruh Man
Said I ain’t killin’your dog but stealin' conscience
Puttin’bullets in your doberman, don’t fuck with Compton
Don’t you fuck with Kendrick, don’t fuck with Problem
Don’t fuck with YG, I’m Mr. Miyagi, Daniel San, I handle them
My handle’s dumb, I had no gun
Fuck around, stomp you out in these Durant’s or somethin'
I bear arms like Durantula
This rocket launcher’ll blow your whole fuckin’mansion up And everybody gotta die, put them candles up How you get caught up in the web with tarantulas?
And for you fuckin’dumb niggas, let me slow it down
I can screw you like Pimp and Big Moe around
And when a nigga say «Timber», you don’t need Ricky Rubio
To let a nigga know it’s goin’down
Fuck you clowns, yeah I put the word on you niggas
Go A$AP Ferg on you niggas
Been all through New York with Diddy
My verse’ll Schmurda you niggas
And that’s not a shot at T.I.P.
or a shot at Gotti
Take shots of Ciroc in a black Bugatti
Got a shotty in a backpack, napsack
Shawty got a black MAC 11, I will catch that body
Like Nasir and Hov when I’m 40 years old
I will still be the pilot that light up the stove
And be cookin’that crack 'til the Doctor come back
And tell niggas that Detox come out this October
Like Ol’Dirty Bastard, I’m finally sober
And verses like this’ll get me a new Rover
Get you a new home and it’s in a casket
Your funeral boring, I’m glad that it’s over
Soulja!

(traducción)

A la mierda comprar joyas, comprar munición
Teflón, a prueba de balas el Lambo
Odio las ratas, tengo a mis niggas en el federal
Tengo dinero en el banco y dinero en mi cabeza
¿En serio?
Los negros suenan tontos
Quiero hablar de dinero, sí, cuéntalo, diez millones
Libera a mi nigga Meek Milly, perra mala fuera de Filadelfia
Vendí a esa chica blanca, así que supongo que vendí a Iggy
¿Quién crees que me importa un carajo, un enemigo?
¿Crees que me importa un carajo la industria?
Mejor búscame en Google Chico, realmente gané un millón en las malditas calles
Vaya, yo tenía un coche blanco en el 2004
De vuelta en días y andar bajo
Cuando ser un negro de la calle realmente significaba algo
Ahora los negros venden su alma por un seguimiento
Si quieres hablar de calles, ¿qué significa para ti, nigga?
Toma fotos con armas para que te conviertan en un asesino
No, LA Reid me dio ese cheque hoy
empoderar a los hittas
Soy Crenshaw en Fatburger, jodiendo con Nipsey
Y apuesto a que estoy rockeando mis cadenas
O estoy en Watts con Jay Rock o deslizándome por Compton con Game
Porque los niggas reales viven igual
Mi tía cumplió 20 años, mi papá cumplió como 16
Mi compañero hizo una década, ¿a qué diablos te refieres en realidad?
Realmente, ho, chaquetas de Billie Jean en mi video
Causando toda esta raqueta, no hay cancha de tenis
Realmente hizo un millón en un tenedor de cocina
Skrt, skrt, skrt, skrt, tenedor de cena
A menudo ofendido, le dije a esa perra que se fuera cuando terminara
Necesito una perra que me chupe y me folle y me asuste y me pase a todos sus amigos
Eso es lo que es, telequinesis verbal
Korrupt mezclado con Jesús, Big Meech mezclado con Yeezus
Sigue jugando y recibe un disparo desde las gradas
Todavía tengo mis rayas cuando no estoy usando Adidas
Recibí una línea de cabello fresca de Peter
Me conseguí una máscara de hockey, helicópteros, comencé a hablar rápido
Dáselo directamente como Jeter
Niggas no está matando una mierda, niggas están jugando
Dicen que están matando mierda
Me consiguió una A y una K y un trey 220
Y un golpe podría quemar un poco
Estoy como, «De verdad, pequeñas perras, digan de verdad»
A la mierda estos niggas
Los negros dicen que me van a matar Los negros dicen que me van a matar Los negros dicen que me van a matar Los negros dicen que me van a matar Benz nuevo con la capota bajada
En mi antiguo barrio, todo el poli 'redondo
Me importa un carajo, hijo de puta, actúa, deja que él y la policía escuchen cómo suena la Glock
Viniendo con la mierda, ser derribado
Libre de tontos, zona de exclusión aérea en mi ciudad
Y no hay discusión
Es simple, pruébame, vamos a llegar a romper
Te lo prometo, mi negro, ¿lo quieres, mi negro?
Mis niggas jóvenes listos, van en guardia
Actúan como si supieran que no hay Dios
Somos tan oficiales, seguro, sin fachada
Trap nigga brilla como si yo brillara en la oscuridad
Todavía tengo mi .44 en la puerta
jugar contigo, homie tener sexo contigo
Cemente sus pies, luego se va al lago con usted
Subestimarte, ese error que no pude cometer contigo
Te golpeo con la K, yo mismo y te muestro lo que hace el papel Y nadie puede manejarte como yo lo hago Le doy a tu chico una K o dos, te mato en un día o dos
Y sin faltar el respeto, chico, me violas, vamos a manejar eso
Saca tu trasero del mapa
Y sigues extendiendo tu mano sin darte
Mi demostración a cambio de tu odio
Puse esta llama en tu cara, chico, estás fingiendo
Entramos en Mercedes y te disparamos
Uno pensaría que Call of Duty lo convertiría en Bacon, tengo mi dinero en la parte superior
Él no me da mi moolah, fuera de la cima
Importa un carajo lo que digan los detractores
Y esperamos un día en la A con la K y me voy
Niggas no es gon'kill mierda
Estoy dando vueltas, 7 libras, nigga, Will Smith
Es un diablo de todos ustedes y una baraja completa de cartas
Esta mierda aquí no la puedes manejar
Dos cubitos de hielo y un poco de coñac
Pasé un tiempo en las torres gemelas, no voy a volver
Pasé mi economato en algunos M&M pensando que yo era Eminem
Runnin'Aftermath en negro
Masacraré tu casa con 5 9's
Dejaros a todos vosotros niggas con los ojos torcidos
Tengo el Louisville Slugger, Big Papi Ortiz
Sacando cada botón de tus mangas abotonadas
Por favor, ese es Jeezy el muñeco de nieve.
Comin'directo a tu ventana como Bruh Man
Dije que no estoy matando a tu perro sino robando la conciencia
Poniendo balas en tu doberman, no jodas con Compton
No jodas con Kendrick, no jodas con Problem
No jodas con YG, soy el Sr. Miyagi, Daniel San, yo los manejo
Mi mango es tonto, no tenía arma
Joder, pisotearte en estos Durant o algo así
Yo porto brazos como Durantula
Este lanzacohetes hará estallar toda tu maldita mansión Y todos tienen que morir, enciende las velas ¿Cómo te atrapan en la telaraña con tarántulas?
Y para ustedes, jodidos niggas tontos, déjenme reducir la velocidad
Puedo joderte como Pimp y Big Moe
Y cuando un negro dice "Timber", no necesitas a Ricky Rubio
Para que un negro sepa que está cayendo
Que se jodan payasos, sí, les puse la palabra a ustedes, niggas
Ve A$AP Ferg con tus niggas
He estado en Nueva York con Diddy
Mi verso será Schmurda, niggas
Y eso no es una oportunidad para T.I.P.
o un tiro a Gotti
Toma fotos de Ciroc en un Bugatti negro
Tengo un trago en una mochila, mochila
Shawty tiene un MAC 11 negro, atraparé ese cuerpo
Como Nasir y Hov cuando tenga 40 años.
Seguiré siendo el piloto que enciende la estufa
Y estar cocinando esa grieta hasta que el Doctor regrese
Y dile a los niggas que Detox sale este octubre
Como Ol'Dirty Bastard, finalmente estoy sobrio
Y versos como este me conseguirán un nuevo Rover
Consíguete un nuevo hogar y está en un ataúd
Tu funeral aburrido, me alegro de que haya terminado
Soulja!