Traducción de la letra de la canción Days Of The Broken Arrows - The Idle Race

Days Of The Broken Arrows (original)

Birds on the wing at the, end of the day
The trees of green and brown you see
Have suddenly turned grey
Don’t be too sad when you’re, waiting for (dad?/death?)
The message on the garden wall says
Mickey Mouse is bad
Oooh, I need, I need, I need, I need a
The broken arrows in the door, there’s lots of Indians
Oooh, need, I need, I need, I need a
The grass that grows above your hair
The pretty patterned teddy bear
Ah ah ah
Ah ah, ah ah
Yeah yeah 'eah
Her baby cries in the, heat of the night
Her footsteps up the stairs
Her mother’s there to hold her tight, yeah
Happy young child and his, dog running wild
Spring is in the air
And they’ve been running for a mile
There goes that little girl again
The years have passed, but all in vain
The birds have fallen, from the trees
And it is told, these old memories
What of the old men who
A stand there so still
A looking at the stars
You’re bringing to your windowsill, yeah
Where is old Betty
The, woman who scrubbed
Perhaps she passed away
Shes very old but very good
Oooh, need, I need, I need, I need a
The broken arrows in the door, there’s lots of Indians
Oooh, need, I need, I need, I need a
The grass that grows above your hair
The pretty patterned teddy bear
Ah ah ah
Ah ah, ah ah
Yeah yeah, yeah
A why did this happen, where, did I do wrong
I know that now I’m home
I’m not too young
And their not long
Birds on the wing at the, end of the day
The trees of green and brown you see
Have suddenly turned grey

(traducción)

Pájaros en vuelo al final del día
Los árboles de verde y marrón que ves
De repente se han vuelto grises
No estés demasiado triste cuando estés esperando (¿papá?/¿la muerte?)
El mensaje en la pared del jardín dice
Mickey Mouse es malo
Oooh, necesito, necesito, necesito, necesito un
Las flechas rotas en la puerta, hay muchos indios
Oooh, necesito, necesito, necesito, necesito un
La hierba que crece sobre tu cabello
El bonito osito de peluche estampado
Ah ah ah
Ah ah ah ah
si si 'eah
Su bebé llora en el calor de la noche
Sus pasos por las escaleras
Su madre está allí para abrazarla fuerte, sí
Niño feliz y su perro corriendo salvaje
La primavera está en el aire
Y han estado corriendo por una milla
Ahí va esa niña otra vez
Los años han pasado, pero todo en vano
Los pájaros han caído, de los árboles
Y se cuenta, estos viejos recuerdos
¿Qué hay de los viejos que
Un stand allí tan quieto
A mirando las estrellas
Estás trayendo al alféizar de tu ventana, sí
¿Dónde está la vieja Betty?
La, mujer que fregaba
Tal vez ella falleció
es muy vieja pero muy buena
Oooh, necesito, necesito, necesito, necesito un
Las flechas rotas en la puerta, hay muchos indios
Oooh, necesito, necesito, necesito, necesito un
La hierba que crece sobre tu cabello
El bonito osito de peluche estampado
Ah ah ah
Ah ah ah ah
Si, si, si
A por qué sucedió esto, dónde, hice mal
Sé que ahora estoy en casa
no soy demasiado joven
Y no son largos
Pájaros en vuelo al final del día
Los árboles de verde y marrón que ves
De repente se han vuelto grises