Traducción de la letra de la canción (Don't Put Your Boys In The Army) Mrs. Ward - The Idle Race

(Don't Put Your Boys In The Army) Mrs. Ward (original)

One Friday afternoon at three o’clock
A passing lady looked into a shop
Her eyes lit up as this the sign she read
Recruiting Office, that is what it said
Excitedly she stepped inside to see
How her sons would fare if they were military
The man in charge to her was very sweet
And said, «Please sign here on this little sheet»
But when she got home, her mind drew many fears
The message from the soldiers in the war rang in her ears
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
At six o’clock the lads came home from work
She told them what she’d done, they went berserk
«We'll have to go to war and fight and die»
And Mrs. Ward, she wiped a tear from her eye
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh

(traducción)

Un viernes por la tarde a las tres
Una dama que pasaba miró dentro de una tienda
Sus ojos se iluminaron mientras este era el letrero que leyó
Oficina de Reclutamiento, eso es lo que dijo
Emocionada entró para ver
Cómo les iría a sus hijos si fueran militares
El hombre a cargo de ella fue muy dulce.
Y dijo: «Por favor, firme aquí en esta pequeña hoja»
Pero cuando llegó a casa, su mente dibujó muchos miedos
El mensaje de los soldados en la guerra resonaba en sus oídos
No ponga a sus hijos en el ejército, Sra. Ward
Sabes que solo se consumirán, oh
No ponga a sus hijos en el ejército, Sra. Ward
Sabes que solo se consumirán, oh
A las seis en punto los muchachos llegaron a casa del trabajo
Ella les dijo lo que había hecho, se volvieron locos
«Tendremos que ir a la guerra y luchar y morir»
Y la Sra. Ward, se limpió una lágrima de su ojo
No ponga a sus hijos en el ejército, Sra. Ward
Sabes que solo se consumirán, oh
No ponga a sus hijos en el ejército, Sra. Ward
Sabes que solo se consumirán, oh
No ponga a sus hijos en el ejército, Sra. Ward
Sabes que solo se consumirán, oh oh
No ponga a sus hijos en el ejército, Sra. Ward
Sabes que solo se consumirán, oh
No ponga a sus hijos en el ejército, Sra. Ward
Sabes que solo se consumirán, oh