Traducción de la letra de la canción When the One Flowered Suitcase - The Innocence Mission

When the One Flowered Suitcase (original)

When the one flowered suitcase declares winter over
Plans, whether realized or not, do their best
And we have got to keep on
We meant to start here.
A new year
In Finland, with cloud banks slanting down
We thought that it mattered — it did not
Like no money, and we’ve got to keep on
And carry each other
Through these forests
Through these long buildings
Up every stair flight
Let’s say we are tired
From getting our hopes up again
Again, let’s say we are tired
Yes, it’s alright I hear you
Yes, it’s alright
Yes, it’s alright I’m with you
When the one flowered suitcase is replaced
Is untraced, let us not change so much
Let’s stay in our old clothes
And walk around this known and dear life
And carry each other
Through these forests
Through these long buildings
Up every stair flight
Let’s say we are tired
From getting our hopes up again
Again, let’s say we are tired
Yes, it’s alright I hear you
Yes, it’s alright
Yes, it’s alright I’m near you
Yes, it’s alright
Yes, it’s alright I’m with you

(traducción)

Cuando la maleta florecida declara que el invierno ha terminado
Los planes, realizados o no, dan lo mejor de sí
Y tenemos que seguir
Teníamos la intención de comenzar aquí.
Un año nuevo
En Finlandia, con bancos de nubes inclinados hacia abajo
Pensamos que importaba, no
Como sin dinero, y tenemos que seguir
Y llevarnos unos a otros
A través de estos bosques
A través de estos largos edificios
Subir cada tramo de escalera
Digamos que estamos cansados
De hacernos ilusiones de nuevo
De nuevo, digamos que estamos cansados
Sí, está bien, te escucho
si, esta bien
Sí, está bien, estoy contigo
Cuando la maleta florecida es reemplazada
Está sin rastro, no cambiemos tanto
Quedémonos en nuestra ropa vieja
Y caminar por esta vida conocida y querida
Y llevarnos unos a otros
A través de estos bosques
A través de estos largos edificios
Subir cada tramo de escalera
Digamos que estamos cansados
De hacernos ilusiones de nuevo
De nuevo, digamos que estamos cansados
Sí, está bien, te escucho
si, esta bien
Sí, está bien, estoy cerca de ti.
si, esta bien
Sí, está bien, estoy contigo