Traducción de la letra de la canción She's On Drugs - The Jazz Butcher

She's On Drugs (original)

Good grief, won’t you look on the dancefloor!
She’s got to be American;
she’s not from here
Oh no!
I can’t even look away
She’s just far too thin and beautiful as sin
We’re all living in a world of poetry
Eating polyester and committing adultery
Calm down, boy!
I’ll tell you the secret
It’s ever so simple it really, really is
Hey!
Sha-la-la-la Oo my-my
She’s On Drugs What’s up?
Hey!
Sha-la-la-la Oo my-my
She’s On Drugs
So steady on, get a grip on yourself
You just can’t act like that in the theatre
Where’d you get that look in your eyes
Behaving like the boss of a whole new religion
Said please!
I thought you got savvy
But you’re looking like a lemon and talking like a navvy
Ah I guess that’s so many people’s problem these days:
You can see the hills — you just can’t go there
Aw, it simply shouldn’t ever occur
If she puts her arms above her head like that again
I don’t know what I’ll say or do
Hey Charlie
Now I’m out on the street and I believe she’s in distress
She’s got her hair in her eyes and her eyes are in a mess
Hey now, I’ve been hoping we was going to meet
Now won’t you take my hand so I can help you across the street?
Whooo!
Talk about bloodsports!
Even the spectators get killed!
You can see the cars, you just can’t get out of their way
Ah this simply doesn’t happen to me
If you have a single night like that in town again
I don’t know what I’d say or do
Oh, but honey?
I think I want to do it with you

(traducción)

¡Dios mío, no mirarás en la pista de baile!
Ella tiene que ser estadounidense;
ella no es de aqui
¡Oh, no!
Ni siquiera puedo mirar hacia otro lado
Ella es demasiado delgada y hermosa como el pecado
Todos vivimos en un mundo de poesía
Comer poliéster y cometer adulterio.
¡Cálmate, muchacho!
te dire el secreto
Es tan simple que realmente, realmente lo es
¡Oye!
Sha-la-la-la Oo mi-mi
Ella está en las drogas ¿Qué pasa?
¡Oye!
Sha-la-la-la Oo mi-mi
ella esta drogada
Así que mantente firme, contrólate
Simplemente no puedes actuar así en el teatro.
¿De dónde sacaste esa mirada en tus ojos?
Comportarse como el jefe de una nueva religión
¡Dije por favor!
Pensé que eras inteligente
Pero te ves como un limón y hablas como un peón
Ah, supongo que ese es el problema de mucha gente en estos días:
Puedes ver las colinas, simplemente no puedes ir allí
Aw, simplemente no debería ocurrir nunca
Si vuelve a poner los brazos sobre la cabeza así
No sé lo que voy a decir o hacer
hola charlie
Ahora estoy en la calle y creo que ella está en peligro
Tiene el pelo en los ojos y los ojos están desordenados.
Oye, esperaba que nos encontráramos
Ahora, ¿no me tomas de la mano para que pueda ayudarte a cruzar la calle?
¡Guau!
¡Hablando de deportes sangrientos!
¡Incluso los espectadores mueren!
Puedes ver los autos, simplemente no puedes apartarte de su camino
Ah esto simplemente no me pasa
Si vuelves a tener una sola noche como esa en la ciudad
No sé lo que diría o haría
Ah, pero cariño?
creo que quiero hacerlo contigo