Traducción de la letra de la canción Vodka Girls - The Jazz Butcher

Vodka Girls (original)

Everything in this world is cheap and nasty.
Everything in this world is cursed and vile.
Those vodka girls don’t look so wholesome.
Those vodka girls don’t make me smile.
Cleft-hoof clatter on the sidewalk, give yourself a heart-attack,
Girl-effect in full effect, get back.
Play-Do Fergiana rope-light nightmare:
Cardboard hair and REM, good God!
(Yes, REM the band)
Don’t waste my time on those vodka girls.
Wake up, Australia, in her front room.
Then she’s out for the Count Of Disco Doom.
Club Schizo, Cafe Nada… blimey!
This one likes a laugh.
For breakfast she has skinheads on a raft
(Stupid schoolkids' slang for baked beans on toast.)
Don’t waste my time on those vodka girls.
I’m blowing up my ugly balloon
A few hard blows and I can have some laughs.
I’m blowing up my ugly balloon
I’m gonna blow your plastic paradise in half
This time it’s personal, this time it’s true.
This time I’m sick of living in a zoo.
Don’t waste my time on those vodka girls.
I’m blowing up my ugly balloon:
A few good blows and I’m ready for some laughs.
I’m blowing up my ugly, ugly, ugly balloon;
I’m gonna blow your little world in half.
Ten… nine… eight… seven… six… five… four… three… two… one…
BOOM!
(Sounds of sheep in distress)

(traducción)

Todo en este mundo es barato y desagradable.
Todo en este mundo está maldito y es vil.
Esas chicas de vodka no se ven tan sanas.
Esas chicas de vodka no me hacen sonreír.
Golpe de pezuña hendida en la acera, date un infarto,
Chica-efecto en pleno efecto, vuelve.
Play-Do Fergiana cuerda-luz pesadilla:
Pelo de cartón y REM, ¡Dios mío!
(Sí, REM la banda)
No pierdas mi tiempo con esas chicas de vodka.
Despierta, Australia, en su habitación delantera.
Entonces ella está fuera para el Count Of Disco Doom.
Club Schizo, Café Nada… ¡caray!
A este le gusta reírse.
Para desayunar cabezas rapadas en una balsa
(La estúpida jerga de los escolares para frijoles horneados en tostadas).
No pierdas mi tiempo con esas chicas de vodka.
Estoy inflando mi feo globo
Unos cuantos golpes fuertes y puedo reírme un poco.
Estoy inflando mi feo globo
Voy a volar tu paraíso de plástico por la mitad
Esta vez es personal, esta vez es verdad.
Esta vez estoy harto de vivir en un zoológico.
No pierdas mi tiempo con esas chicas de vodka.
Estoy inflando mi feo globo:
Unos cuantos buenos golpes y estoy listo para algunas risas.
Estoy inflando mi globo feo, feo, feo;
Voy a volar tu pequeño mundo por la mitad.
Diez... nueve... ocho... siete... seis... cinco... cuatro... tres... dos... uno...
¡AUGE!
(Sonidos de ovejas en apuros)