Traducción de la letra de la canción My Daddy Was A Milkman - The Kentucky Headhunters

My Daddy Was A Milkman (original)

Every Monday morning around five o’clock
A man in white would bring quite a lot
Milk and cheese and whipped cream on top
'Til the last house on the block
And he’d say, «Alright»
Aw-haw
Yes, he’d say «Alright»
Momma' let him in our back door
He knew what Mother was waiting for
Daddy’d gone off to win the war
Milkman always came back for more
And he’d say, «Alright»
Aw-haw
Yes, he’d say «Alright»
My daddy was a milkman
My daddy was a milkman
It took me years to understand
That my daddy was a milkman
My daddy was a milkman
Daddy never did make it home
He got a pretty woman in Viet Nam
To take the place of my dear old Ma
And raise a family of his own
And he’d say, «Alright»
Aw-haw
Yes, he’d say «Alright»
Milkman owns his own milk factory
And a corporation sharing company
And since I’m his only family
I’m in the money, I’m in the money
And I say, «Alright»
Aw-haw
Yes, I say, «Alright»
My daddy was a milkman
My daddy was a milkman
It took me years to understand
That my daddy was a milkman
My daddy was a milkman
Yeah, my daddy was a milkman
Hey, my daddy was a milkman

(traducción)

Todos los lunes por la mañana alrededor de las cinco
Un hombre de blanco traería mucho
Leche y queso y crema batida encima
Hasta la última casa de la cuadra
Y él decía: «Está bien»
Aw-haw
Sí, diría «Está bien»
Mamá, déjalo entrar por nuestra puerta trasera
Sabía lo que mamá estaba esperando
Papá se había ido a ganar la guerra
El lechero siempre volvía por más
Y él decía: «Está bien»
Aw-haw
Sí, diría «Está bien»
mi papa era lechero
mi papa era lechero
Me tomó años entender
Que mi papi era lechero
mi papa era lechero
Papá nunca llegó a casa
Consiguió una mujer bonita en Vietnam
Para tomar el lugar de mi querida vieja Ma
Y criar una familia propia
Y él decía: «Está bien»
Aw-haw
Sí, diría «Está bien»
Milkman es dueño de su propia fábrica de leche
Y una empresa de corporación compartida
Y como soy su única familia
Estoy en el dinero, estoy en el dinero
Y yo digo, «Está bien»
Aw-haw
Sí, digo, «Está bien»
mi papa era lechero
mi papa era lechero
Me tomó años entender
Que mi papi era lechero
mi papa era lechero
Sí, mi papá era lechero
Oye, mi papá era lechero