Traducción de la letra de la canción My Gal - The Kentucky Headhunters

My Gal (original)

Well, a rich gal will drink good pineapple juice
And a poor gal, she’ll do quite the same
Yeah, but my gal, she’s drinkin' old shoe polish
You know, she’ll get drunk just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Well, a rich gal loves to party — she loves to carry on
And a poor gal, she’ll do quite the same
But my gal, she’s satisfied just to be with me
You know, she’d love me just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Talk to me baby
Ooh, a rich gal will hit you — she’ll bop you with a stick
And a poor gal, she’ll do quite the same
Yeah, but my gal, she’ll get a rusty razor and run you all over town
You know, she’ll catch up with you just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes sir, if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Oh, just remember me

(traducción)

Bueno, una chica rica beberá un buen jugo de piña.
Y una pobre chica, ella hará lo mismo
Sí, pero mi chica, está bebiendo betún viejo
Sabes, ella se emborrachará igual
Estaré allí por la mañana si vivo
Estaré allí por la mañana si no me matan
Sí, y si nunca más te vuelvo a ver
Dije, asegúrate de recordarme
Bueno, a una chica rica le encanta la fiesta, le encanta continuar
Y una pobre chica, ella hará lo mismo
Pero mi chica, ella está satisfecha solo con estar conmigo
Sabes, ella me amaría igual
Estaré allí por la mañana si vivo
Estaré allí por la mañana si no me matan
Sí, y si nunca más te vuelvo a ver
Dije, asegúrate de recordarme
Háblame bebé
Ooh, una chica rica te golpeará, te golpeará con un palo
Y una pobre chica, ella hará lo mismo
Sí, pero mi chica, conseguirá una navaja de afeitar oxidada y te llevará por toda la ciudad.
Ya sabes, ella te alcanzará de la misma manera.
Estaré allí por la mañana si vivo
Estaré allí por la mañana si no me matan
Si señor, si nunca más te vuelvo a ver
Dije, asegúrate de recordarme
Estaré allí por la mañana si vivo
Estaré allí por la mañana si no me matan
Sí, y si nunca más te vuelvo a ver
Dije, asegúrate de recordarme
Oh, solo recuérdame