Traducción de la letra de la canción Runaway Horses - The Killers, Phoebe Bridgers

Runaway Horses (original)

Oh my heck, so
Yeah, the youth stampede
I mean, that’s a tradition for sure
Um, one year we were- it was raining all, like, stampedes
And this horse come out
And everyone, you know, said it was supposed to be the best
And it fell in the mud and
Mean, you could see its leg just totally snapped
It was just hanging there
And the girl, you know, laid do-
It was the saddest thing, I mean
I think most of the crowd was crying
She sat up and laid over her horse
And just cried and hugged her horse
And, 'cause she knew that
You know, that was her last moments with that horse
Small town girl
Coca-Cola grin, honeysuckle skin
Born beneath the ruddy sign of a strawberry moon
Small town girl
Shows up for her friends, crazy 'bout the bends
I was there when she first put away childish things
We had spring in our heels
Unwavering forces
Head first into the unknown
Like runaway horses
In a fever till the end
And every step is a silver prayer
In the face of a hard wind
You traded school
For wedding rings and rent, invitations sent
Of you and him by a barn out on the edge of town
Small town girl
Put your dreams on ice, never thinking twice
Some you’ll surely forget and some that you never will
There was a promise in our stride
But we changed courses
Head first into the unknown
Like runaway horses
In a fever till the end
And every step is a silver prayer
In the face of a hard wind
Like runaway horses
It’s a long way back home again
When every step is a silver prayer
In the face of a hard wind

(traducción)

Oh mi diablos, así que
Sí, la estampida juvenil
Quiero decir, eso es una tradición seguro
Um, un año estuvimos- estaba lloviendo todo, como, estampidas
Y sale este caballo
Y todos, ya sabes, dijeron que se suponía que era el mejor
Y cayó en el lodo y
Es decir, podías ver su pierna totalmente rota.
Solo estaba colgando allí
Y la chica, ya sabes, se acostó...
Fue lo más triste, quiero decir
Creo que la mayoría de la multitud estaba llorando.
Se sentó y se acostó sobre su caballo.
Y solo lloró y abrazó a su caballo
Y, porque ella sabía que
Ya sabes, esos fueron sus últimos momentos con ese caballo.
Chica de pueblo
Sonrisa de Coca-Cola, piel de madreselva
Nacido bajo el signo rojizo de una luna de fresa
Chica de pueblo
Aparece para sus amigos, loca por las curvas
Yo estaba allí cuando ella guardó las cosas infantiles por primera vez.
Teníamos primavera en nuestros talones
Fuerzas inquebrantables
Dirígete primero a lo desconocido
como caballos desbocados
En una fiebre hasta el final
Y cada paso es una oración de plata
Ante un viento fuerte
cambiaste de escuela
Para alianzas y alquiler, envío de invitaciones
De ti y de él junto a un granero en las afueras de la ciudad
Chica de pueblo
Pon tus sueños en hielo, sin pensarlo dos veces
Algunas que seguramente olvidarás y otras que nunca olvidarás
Había una promesa en nuestro paso
Pero cambiamos de rumbo
Dirígete primero a lo desconocido
como caballos desbocados
En una fiebre hasta el final
Y cada paso es una oración de plata
Ante un viento fuerte
como caballos desbocados
Es un largo camino de regreso a casa otra vez
Cuando cada paso es una oración de plata
Ante un viento fuerte