Traducción de la letra de la canción Kyoto - Phoebe Bridgers

Kyoto (original)

Day off in Kyoto
Got bored at the temple
Looked around at the 7-Eleven
The band took the speed train
Went to the arcade
I wanted to go, but I didn’t
You called me from a payphone
They still got payphones
It cost a dollar a minute
To tell me you’re getting sober
And you wrote me a letter
But I don’t have to read it
I’m gonna kill you
If you don’t beat me to it
Dreaming through Tokyo skies
I wanted to see the world
Then I flew over the ocean
And I changed my mind (Woo)
Sunset’s been a freak show
On the weekend, so
I’ve been driving out to the suburbs
To park at the Goodwill
And stare at the chem trails
With my little brother
He said you called on his birthday
You were off by like ten days
But you get a few points for tryin'
Remember getting the truck fixed
When you let us drive it
Twenty-five felt like flying
I don’t forgive you
But please don’t hold me to it
Born under Scorpio skies
I wanted to see the world
Through your eyes until it happened
Then I changed my mind
Guess I lied
I’m a liar
Who lies
'Cause I’m a liar

(traducción)

Día libre en Kioto
Me aburrí en el templo
Miré a mi alrededor en el 7-Eleven
La banda tomó el tren de alta velocidad.
Fui a la sala de juegos
Quería ir, pero no
Me llamaste desde un teléfono público
Todavía tienen teléfonos públicos
Cuesta un dólar el minuto
Para decirme que te estás poniendo sobrio
Y me escribiste una carta
Pero no tengo que leerlo
te voy a matar
si no me ganas
Soñando a través de los cielos de Tokio
Quería ver el mundo
Entonces volé sobre el océano
Y cambié de opinión (Woo)
Sunset ha sido un espectáculo de monstruos
El fin de semana, así que
He estado conduciendo a los suburbios
Para aparcar en el Goodwill
Y mirar los rastros químicos
Con mi hermano pequeño
Dijo que llamaste en su cumpleaños.
Te fuiste como diez días
Pero obtienes algunos puntos por intentarlo
Recuerda arreglar el camión
Cuando nos dejas conducirlo
Veinticinco se sentía como volar
no te perdono
Pero por favor no me obligues a eso
Nacido bajo los cielos de Escorpio
Quería ver el mundo
A través de tus ojos hasta que sucedió
Entonces cambié de opinión
Supongo que mentí
Soy un mentiroso
quien miente
Porque soy un mentiroso