Traducción de la letra de la canción Salt In The Wound - boygenius, Julien Baker, Phoebe Bridgers

Salt In The Wound (original)

You put salt in the wound
And a kiss on my cheek
You butter me up
And you sit down to eat
You add insult to injury
You say you believe in me
But you haven’t decided
About taking or leaving me
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
Neck full of mockingbirds
All calling your name
I tried to sing it all back
Like I heard it, it don’t sound the same
I’m gnashing my teeth
Like a child of Cain
If this is a prison I’m willing to buy my own chain
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
They say the hearts and minds are on your side
They say the finish line is in your sights
What they don’t say is what’s on the other side
They say the hearts and minds are on your side

(traducción)

Pones sal en la herida
Y un beso en mi mejilla
me das mantequilla
y te sientas a comer
Agregas insulto a la herida
Dices que crees en mi
pero no te has decidido
Sobre tomarme o dejarme
Pero tomas y tomas
Como sedas en mi manga
Atado de esquina a esquina, sin fin
Truco tras truco, yo hago la magia
Y pides implacablemente el secreto
cuello lleno de sinsontes
Todos llamando tu nombre
Traté de cantarlo todo de vuelta
Como lo escuché, no suena igual
estoy rechinando mis dientes
Como un hijo de Caín
Si esto es una prisión, estoy dispuesto a comprar mi propia cadena.
Pero tomas y tomas
Como sedas en mi manga
Atado de esquina a esquina, sin fin
Truco tras truco, yo hago la magia
Y pides implacablemente el secreto
Dicen que los corazones y las mentes están de tu lado
Dicen que la línea de meta está en tu punto de mira
Lo que no dicen es lo que hay del otro lado
Dicen que los corazones y las mentes están de tu lado