Traducción de la letra de la canción Ketchum, ID - boygenius, Julien Baker, Phoebe Bridgers

Ketchum, ID (original)

Back in the States now
In a college town
I would walk around
But it’s really coming down
Mesmerized by double lines
Two yellow tightropes
I’m making good time
I am never anywhere
Anywhere I go
When I’m home, I’m never there
Long enough to know
Being in love
Is the same thing as being alone
Given the sorrows and company
Nothing to say
But stay on the phone
No, I’m sorry I do not know
What else you want from me
I am never anywhere
Anywhere I go
When I’m home, I’m never there
Long enough to know
You say «How are you?»
I say «I don’t know
Let’s dissolve the band, move to Idaho»
Everyone’s around
And I hear you smiling
You say «I love you»
I say «You too»
I am never anywhere
Anywhere I go
When I’m home, I’m never there
Long enough to know
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh
I am never anywhere
Anywhere I go
When I’m home, I’m never there
Long enough

(traducción)

De vuelta en los Estados Unidos ahora
En una ciudad universitaria
caminaría por ahí
Pero realmente está bajando
Hipnotizado por las líneas dobles
Dos cuerdas flojas amarillas
estoy haciendo un buen tiempo
nunca estoy en ninguna parte
Donde quiera que vaya
Cuando estoy en casa, nunca estoy allí
El tiempo suficiente para saber
Estar enamorado
es lo mismo que estar solo
Ante las penas y la compañía
Nada que decir
Pero quédate en el teléfono
No, lo siento, no lo sé.
que mas quieres de mi
nunca estoy en ninguna parte
Donde quiera que vaya
Cuando estoy en casa, nunca estoy allí
El tiempo suficiente para saber
Dices «¿Cómo estás?»
Yo digo «no sé
Disuelvamos la banda, mudémonos a Idaho»
todos están alrededor
Y te escucho sonriendo
Dices "te amo"
Yo digo «tú también»
nunca estoy en ninguna parte
Donde quiera que vaya
Cuando estoy en casa, nunca estoy allí
El tiempo suficiente para saber
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh
nunca estoy en ninguna parte
Donde quiera que vaya
Cuando estoy en casa, nunca estoy allí
Tiempo suficiente