Traducción de la letra de la canción Stay Down - boygenius, Julien Baker, Phoebe Bridgers

Stay Down (original)

I wasn’t a fighter 'til somebody told me
I had better learn to lean into the punch
So I don’t hurt as bad when they leave
There you were, turning your cheek
I look at you and you look at a screen
I’m in the back seat of my body
I’m just steering my life in the video game
Similar accent, a different name
It’s a slow down
So would you teach me I’m the villain
Aren’t I, aren’t I the one?
Constantly repenting for a difficult mind
Push me down into the water like a sinner
Hold me under and I’ll never come up again
I’ll just stay down
It’s a half-life
It’s a fallout
It takes so long for me to settle down
And when I finally do there’s no one else around
So I stay down
So I stay down
So I stay down
So I stay down
So I stay down

Stay Down (traducción)

No era un luchador hasta que alguien me dijo
Será mejor que aprenda a apoyarme en el golpe
Así que no me duele tanto cuando se van
Ahí estabas, poniendo tu mejilla
Te miro y tu miras una pantalla
Estoy en el asiento trasero de mi cuerpo
Solo estoy dirigiendo mi vida en el videojuego
Acento similar, otro nombre
es una desaceleración
Entonces, ¿me enseñarías que soy el villano?
¿No soy yo, no soy yo?
Arrepentirse constantemente por una mente difícil
Empújame al agua como un pecador
Abrázame y nunca volveré a subir
me quedaré abajo
es una vida media
es una lluvia radiactiva
Me toma tanto tiempo establecerme
Y cuando finalmente lo hago, no hay nadie más alrededor
Así que me quedo abajo
Así que me quedo abajo
Así que me quedo abajo
Así que me quedo abajo
Así que me quedo abajo