Traducción de la letra de la canción Troublemaker Doppelgänger - Lucy Dacus

Troublemaker Doppelgänger (original)

Is that a hearse or a limousine?
It’s like I’ve seen it on the TV screen
She had the body of a beauty queen
Put on a pedestal for good hygiene
And I saw a girl that looked like you
And I wanted to tell everyone to run away from her
Run away, run away!
It couldn’t have been you but she had your eyes
Made for faking smiles and turning tides
Hands full of young men wrapped around her finger
They made you a throne out of magazines
They made you a crown out of peonies
She grew up as the pretty young thing
Let them look up her skirt on the backyard swing
Oh no…
Daddy told you to stay indoors
And I can understand how a girl gets bored-
Too old to play and too young to mess around
She was a victim of the same disease
That’s roaming the streets and bites when it please
And makes us wanna live forever or die in infamy
I wanna live in a world where I can keep my doors wide open
But who knows what’d get in and what’d get out
One of these nights, I’ll sleep with the windows down
But not until that creature’s in the pound
No child is born knowing there’s an ugly or evil thing
When did my folks stop covering my eyes?
Was it my brother who taught me about jealousy?
Was it my sister who taught me about vanity?
Was it that girl, that beautiful girl
Thirsty for love and eager for attention
Was it that girl who taught me about destruction?
I wanna live in a world where I can keep my doors wide open
But who knows what’d get in and what’d get out?

Troublemaker Doppelgänger (traducción)

¿Es eso un coche fúnebre o una limusina?
Es como si lo hubiera visto en la pantalla del televisor.
Tenía el cuerpo de una reina de belleza
Colóquese un pedestal para una buena higiene
Y vi a una chica que se parecía a ti
Y quería decirles a todos que huyan de ella
¡Huye! Huye!
No pudiste haber sido tú pero ella tenía tus ojos
Hecho para fingir sonrisas y cambiar mareas
Manos llenas de jóvenes envueltos alrededor de su dedo
Te hicieron un trono de revistas
Te hicieron una corona de peonias
Ella creció como la hermosa joven
Deja que miren hacia arriba su falda en el columpio del patio trasero
Oh, no…
Papá te dijo que te quedaras adentro
Y puedo entender cómo una chica se aburre-
Demasiado mayor para jugar y demasiado joven para perder el tiempo
Ella fue víctima de la misma enfermedad.
Eso es deambular por las calles y muerde cuando quiere
Y nos hace querer vivir para siempre o morir en la infamia
Quiero vivir en un mundo donde pueda mantener mis puertas abiertas
Pero quién sabe qué entraría y qué saldría
Una de estas noches dormiré con las ventanas bajadas
Pero no hasta que esa criatura esté en la perrera
Ningún niño nace sabiendo que hay algo feo o malo
¿Cuándo dejaron mis padres de taparme los ojos?
¿Fue mi hermano quien me enseñó sobre los celos?
¿Fue mi hermana quien me enseñó sobre la vanidad?
¿Fue esa chica, esa hermosa chica?
Sediento de amor y ávido de atención.
¿Fue esa chica la que me enseñó sobre la destrucción?
Quiero vivir en un mundo donde pueda mantener mis puertas abiertas
Pero, ¿quién sabe qué entraría y qué saldría?