Traducción de la letra de la canción Brando - Lucy Dacus

Brando (original)

You told me to skip school
To go with you to the movies
You knew you were uncool
But you thought you could fool me
They play oldies in the afternoon
For the elderly and me and you
Fred and Ginger, black and white
I watch you watch It’s a Wonderful Life
You called me cerebral
I didn’t know what you meant
But now I do, would it have killed you
To call me pretty instead?
I’m in a second-story window
And you’re yelling at me, «Stella!»
And I’m laughing 'cause you think you’re Brando
But you’ll never come close
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
You say, «Here's lookin' at you, kid»
Thinking I wouldn’t understand the reference
You admit, you think we’re fated
I’ll be lucky if I’m your third wife
That’s only something you would say in the car
We’ve been breathing the same air for too long
If the snow wasn’t coming down so hard
I would open the door and walk home
It’s only a couple miles
What could go wrong
If I hitch a ride with a guy in a pickup
Who doesn’t know left from right from wrong?
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did

(traducción)

Me dijiste que faltara a la escuela
Para ir contigo al cine
Sabías que no eras genial
Pero pensaste que podrías engañarme
Tocan viejos en la tarde
Para los ancianos y para mí y para ti
Fred y Ginger, en blanco y negro
Te veo mirar Es una vida maravillosa
Me llamaste cerebral
no sabia a que te referias
Pero ahora lo hago, ¿te habría matado?
¿Para llamarme bonita en su lugar?
Estoy en una ventana del segundo piso
Y me estás gritando, «¡Stella!»
Y me estoy riendo porque crees que eres Brando
Pero nunca te acercarás
Todo lo que necesito para que lo admitas
Es que nunca me conociste como pensaste que lo hiciste
Nunca me conociste como pensaste que lo hiciste
Como pensaste que lo hiciste
Dices: «Aquí te estoy mirando, chico»
Pensando que no entendería la referencia
Lo admites, crees que estamos destinados
Tendré suerte si soy tu tercera esposa
Eso es solo algo que dirías en el auto
Hemos estado respirando el mismo aire por mucho tiempo
Si la nieve no estuviera cayendo tan fuerte
abriría la puerta y caminaría a casa
Son solo un par de millas
Qué puede salir mal
Si hago autostop con un tipo en una camioneta
¿Quién no distingue la izquierda del bien del mal?
Todo lo que necesito para que lo admitas
Es que nunca me conociste como pensaste que lo hiciste
Nunca me conociste como pensaste que lo hiciste
Como pensaste que lo hiciste
Todo lo que necesito para que lo admitas
Es que nunca me conociste como pensaste que lo hiciste
Nunca me conociste como pensaste que lo hiciste
Como pensaste que lo hiciste