Traducción de la letra de la canción Funeral - Phoebe Bridgers

Funeral (original)

I’m singing at a funeral tomorrow
For a kid a year older than me
And I’ve been talking to his dad;
it makes me so sad
When I think too much about it I can’t breathe
And I have this dream where I’m screaming underwater
While my friends are waving from the shore
And I don’t need you to tell me what that means
I don’t believe in that stuff anymore
Jesus Christ, I’m so blue all the time
And that’s just how I feel
Always have and I always will
I always have and always will
I have a friend I call
When I’ve bored myself to tears
And we talk until we think we might just kill ourselves
But then we laugh until it disappears
And last night, I blacked out in my car
And I woke up in my childhood bed
Wishing I was someone else, feeling sorry for myself
When I remembered someone’s kid is dead
Jesus Christ, I’m so blue all the time
And that’s just how I feel
Always have and I always will
I always have and always will
And it’s 4 a.m. again
And I’m doing nothing
Again

(traducción)

Voy a cantar en un funeral mañana
Para un niño un año mayor que yo
Y he estado hablando con su papá;
me pone tan triste
Cuando pienso demasiado en ello, no puedo respirar
Y tengo este sueño donde estoy gritando bajo el agua
Mientras mis amigos saludan desde la orilla
Y no necesito que me digas lo que eso significa
Ya no creo en esas cosas
Jesucristo, estoy tan azul todo el tiempo
Y así es como me siento
Siempre lo he hecho y siempre lo haré
Siempre lo he hecho y siempre lo haré
tengo un amigo al que llamo
Cuando me he aburrido hasta las lágrimas
Y hablamos hasta que pensamos que podríamos simplemente suicidarnos
Pero luego nos reímos hasta que desaparezca
Y anoche, me desmayé en mi auto
Y me desperté en la cama de mi infancia
Deseando ser otra persona, sintiendo pena por mí mismo
Cuando recordé que el hijo de alguien está muerto
Jesucristo, estoy tan azul todo el tiempo
Y así es como me siento
Siempre lo he hecho y siempre lo haré
Siempre lo he hecho y siempre lo haré
Y son las 4 a.m. otra vez
y no estoy haciendo nada
Otra vez