Traducción de la letra de la canción Ride or Die - The Knocks, Purple Disco Machine, Foster The People

Ride or Die (original)

Maybe it’s nice to be alone in the end
You know I’m fine living so close to the edge
Who needs a house when I’ve got all these friends?
They say: «Are you gonna give up some day?»
«Are you gonna grow up some day?»
Ooh
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die
Don’t need a license when you’ve got no drive
It feels so right taking the wrong advice
They tell me one day that I’ll pay the price
They saying: «Maybe I’ll go up in flames»
«Maybe it’ll blow up one day»
Ooh
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live my life, live my life
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die

(traducción)

Tal vez sea bueno estar solo al final
Sabes que estoy bien viviendo tan cerca del borde
¿Quién necesita una casa cuando tengo todos estos amigos?
Dicen: «¿Te vas a dar por vencido algún día?»
«¿Vas a crecer algún día?»
Oh
Sé que nos estamos haciendo mayores, pero eso no significa que haya terminado.
Oh
Sé que nos estamos volviendo sobrios, pero eso no está en mi mente
Podemos hacer esto todas las noches
Puedes ser mi paseo o morir
Y podemos vivir de esta manera todos los días
Salir como dinamita, estoy viviendo la vida, montar o morir
Voy a vivir de esta manera todos los días
Vive, vive, vive, cabalga o muere
Vive, vive, vive, cabalga o muere
No necesita una licencia cuando no tiene unidad
Se siente tan bien seguir el consejo equivocado
Me dicen que un día pagaré el precio
Dicen: «Quizás me incendie»
«Tal vez explote algún día»
Oh
Sé que nos estamos haciendo mayores, pero eso no significa que haya terminado.
Oh
Sé que nos estamos volviendo sobrios, pero eso no está en mi mente
Podemos hacer esto todas las noches
Puedes ser mi paseo o morir
Y podemos vivir de esta manera todos los días
Salir como dinamita, estoy viviendo la vida, montar o morir
Voy a vivir de esta manera todos los días
Vive, vive, vive, cabalga o muere
Vive, vive, vive, cabalga o muere
Sé que nos estamos haciendo mayores, pero eso no significa que haya terminado.
Oh
Sé que nos estamos volviendo sobrios, pero eso no está en mi mente
Podemos hacer esto todas las noches
Puedes ser mi paseo o morir
Y podemos vivir de esta manera todos los días
Salir como dinamita, estoy viviendo la vida, montar o morir
Voy a vivir de esta manera todos los días
Podemos hacer esto todas las noches
Puedes ser mi paseo o morir
Y podemos vivir de esta manera todos los días
Salir como dinamita, estoy viviendo la vida, montar o morir
Voy a vivir mi vida, vivir mi vida
Vive, vive, vive, cabalga o muere
Vive, vive, vive, cabalga o muere