Traducción de la letra de la canción Choke - The Koffin Kats

Choke (original)

Laying down my head, yet sleep is not an option
With the weights that you’ve laid upon my chest
Wishing I could run, but you’d catch up anyway
Laying down my head, yet sleep is not an option
With the weights that you’ve laid upon my chest
Wishing I could run, but you’d catch up anyway
And I’m gonna end up losing- no peace, no rest
Just stay away
You’re giving me the pills that I choke on
Look at the mess that you’ve made of me
I hope it all comes back, and one day you will choke on this
Going back and forth in my general well-being
Not sure of what is right or should cause alarm
I can’t figure out what it is to be normal
And I really wish you would stop counseling me
Just stay away
You’re giving me the pills that I choke on
Look at the mess that you’ve made of me
I hope it all comes back, and one day you will choke on…
…This isn’t normal, right?
The conflict I keep inside
There’s nothing left of me
But only I can set me free
Not sure how I got here or how long it has been
But I’m starting to grow tired of these sterile walls
And there you sit at the foot of my bed
And no amount of treatment can make you disappear
Just stay away
You’re giving me the pills that I choke on
Look at the mess that you’ve made of me
I hope it all comes back, and one day you will choke on…
…This isn’t normal, right?
The conflict I keep inside
There’s nothing left of me
But only I can set me free

(traducción)

Acostando mi cabeza, pero dormir no es una opción
Con los pesos que has puesto sobre mi pecho
Deseando poder correr, pero me alcanzarías de todos modos
Acostando mi cabeza, pero dormir no es una opción
Con los pesos que has puesto sobre mi pecho
Deseando poder correr, pero me alcanzarías de todos modos
Y voy a terminar perdiendo, sin paz, sin descanso
solo aléjate
Me estás dando las pastillas con las que me ahogo
Mira el lío que has hecho de mí
Espero que todo vuelva, y un día te ahogues con esto
Ir y venir en mi bienestar general
No estoy seguro de lo que es correcto o debería causar alarma
No puedo entender lo que es ser normal
Y realmente desearía que dejaras de aconsejarme
solo aléjate
Me estás dando las pastillas con las que me ahogo
Mira el lío que has hecho de mí
Ojalá todo vuelva, y algún día te ahogues…
…Esto no es normal, ¿verdad?
El conflicto que guardo dentro
no queda nada de mi
Pero solo yo puedo liberarme
No estoy seguro de cómo llegué aquí o cuánto tiempo ha pasado
Pero estoy empezando a cansarme de estas paredes estériles
Y ahí te sientas al pie de mi cama
Y ninguna cantidad de tratamiento puede hacerte desaparecer
solo aléjate
Me estás dando las pastillas con las que me ahogo
Mira el lío que has hecho de mí
Ojalá todo vuelva, y algún día te ahogues…
…Esto no es normal, ¿verdad?
El conflicto que guardo dentro
no queda nada de mi
Pero solo yo puedo liberarme