Traducción de la letra de la canción Saw My Friend Explode Today - The Koffin Kats, Koffin Kats

Saw My Friend Explode Today (original)

I saw my friend explode today right before my eyes
I wear his blood impatiently as if I’m waiting to die
Brain matter chunks upon my face
And the blood in my mouth is an awful taste
I don’t step lightly I’ll be the next
And they’ll find me scattered all over the place
Shake it shake it shake it shake it get right
And the order on the radio says
Hold your ground here they come
But okay I read ya your coming in loud and clear
A dark cloud on the horizon
The enemies in sight and we won’t take them alive
It’s all or nothing do or die and I don’t care who is right
Sounds like popcorn smells like death
And I see the bodies burn in the sands
I just tripped over another friend
Alive he cried out make it end
Shake it shake it shake it shake it get right
And the order on the radio says
Hold your ground here they come
But okay I read ya your coming in loud and clear
A dark cloud on the horizon
The enemies in sight and we won’t take them alive
Its all or nothing do or die and I don’t care who is right
My chest burns I’m hit didn’t think it’d feel like this
Fall to my knees I curse a god
I’m dying in a battle that is never gonna end
Under false gods and fake religions

(traducción)

Vi a mi amigo explotar hoy ante mis ojos
Uso su sangre con impaciencia como si estuviera esperando morir
Trozos de materia cerebral en mi cara
Y la sangre en mi boca es un sabor horrible
No paso a la ligera, seré el próximo
Y me encontrarán esparcido por todos lados
Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo, hazlo bien
Y la orden en la radio dice
Mantente firme aquí vienen
Pero está bien, te leí que venías alto y claro
Una nube oscura en el horizonte
Los enemigos a la vista y no los tomaremos vivos
Es todo o nada hacer o morir y no me importa quién tiene razón
Parece que las palomitas de maíz huelen a muerte.
Y veo los cuerpos arder en las arenas
Acabo de tropezar con otro amigo
Vivo gritó hazlo terminar
Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo, hazlo bien
Y la orden en la radio dice
Mantente firme aquí vienen
Pero está bien, te leí que venías alto y claro
Una nube oscura en el horizonte
Los enemigos a la vista y no los tomaremos vivos
Es todo o nada hacer o morir y no me importa quién tiene razón
Me arde el pecho. Me golpeó. No pensé que se sentiría así.
Caigo de rodillas, maldigo a un dios
Estoy muriendo en una batalla que nunca terminará
Bajo dioses falsos y religiones falsas