Traducción de la letra de la canción Ginkabiloba - The Koreatown Oddity, Taz Arnold

Ginkabiloba (original)

I’m sitting alone in a room of memories
The walls drop out before me
A large closet filled with giant records appears
My clothes of childhood drape over them
I look at them, I look at myself
Yeah, when I was eating honey barbeque wings from the Colonel
I’m picking Michaelangelo, playing Ninja Turtles
And action video games or action figures
Two pairs of nunchucks, y’all niggas don’t want none
stepped up, we made him regret it
Leave 'em running with their tails tucked back to the shredder
The game fucked up we oughta reset it
Oh, the game’s fucked up, we gotta reset it.
Wait, lemme see.
Probably just got
a bunch of dust in it.
Y’all put any alcohol in this earlier?
Let’s pop it back
in. It’s probably going to be cool.
Oh, look at that
Now, I gotta start all over from the beginning
Instead I’m headed to the liquor store to get me some chips
Walk inside and I seen all the kids
Gathered around the machine playing Street Fighter
A bunch of quarters stacked up on the screen
In a row, just to show how many people got next
As soon as someone finally get a chance
The kid advanced on the sticks and quickly whip their ass
I laugh, head back to the pad, bag of Cool Ranch and Watermelon Gatorade
My mom tied a yellow-green red shoelace around my head yesterday
Pulled out the clippers and gave me a fade
Just seen a friend who moved the Minnesota
Always watching Star Trek when I came over
Always had the same haircut as LeVar Burton
When he introduced us to books on Reading Rainbow
Everybody come to my crib tonight to watch the Tyson fight for free
'Cause I’m stealing cable
The kid next door hit me in the face with a rock
At the tilt, my mom wiped my face off with a cloth
She said, «Go outside and do something about it»
I grabbed my little skateboard and smacked the shit out him
They ran louder every hour, listening to Death Certificate skits
Robin Lynch, James Brown radio mix stuck in the deck
Hop fences, shoot on courts with hoops and no nets
A couple garter snakes around the neck as pets, WWF
That’s leg locks, and off-the-top rope-red box
You big dummy Lamont, you got quotes, get copped
My pop’s game, so obviously
Had an older sister lived across the street
Ironically, we where we first meet
He graduated from Skywalk University

(traducción)

Estoy sentado solo en una habitación de recuerdos
Las paredes caen ante mí
Aparece un gran armario lleno de discos gigantes.
Mi ropa de la infancia los cubre
Los miro, me miro
Sí, cuando estaba comiendo alitas de barbacoa con miel del Coronel
Estoy eligiendo a Michaelangelo, jugando a las Tortugas Ninja
Y videojuegos de acción o figuras de acción
Dos pares de nunchucks, ustedes niggas no quieren ninguno
intensificamos, hicimos que se arrepintiera
Déjalos corriendo con la cola pegada a la trituradora
El juego se jodió, deberíamos reiniciarlo.
Oh, el juego está jodido, tenemos que reiniciarlo.
Espera, déjame ver.
Probablemente acaba de recibir
un montón de polvo en él.
¿Le pusieron algo de alcohol a esto antes?
Vamos a devolverlo
adentro. Probablemente va a ser genial.
Oh, mira eso
Ahora, tengo que empezar todo desde el principio
En cambio, me dirijo a la tienda de licores para conseguirme algunas papas fritas.
Entro y vi a todos los niños
Reunidos alrededor de la máquina jugando Street Fighter
Un montón de monedas de veinticinco centavos apiladas en la pantalla
En una fila, solo para mostrar cuántas personas siguieron
Tan pronto como alguien finalmente tenga una oportunidad
El niño avanzó sobre los palos y rápidamente les azotó el trasero.
Me río, vuelvo a la plataforma, bolsa de Cool Ranch y Watermelon Gatorade
Mi mamá me ató un cordón de zapato rojo amarillo verdoso alrededor de mi cabeza ayer
Sacó las tijeras y me dio un desvanecimiento
Acabo de ver a un amigo que se mudó de Minnesota
Siempre viendo Star Trek cuando vine
Siempre tenía el mismo corte de pelo que LeVar Burton
Cuando nos presentó los libros sobre lectura Rainbow
Todos vengan a mi cuna esta noche para ver la pelea de Tyson gratis
Porque estoy robando cable
El chico de al lado me golpeó en la cara con una piedra
En la inclinación, mi mamá me limpió la cara con un paño
Ella dijo: «Ve afuera y haz algo al respecto»
Agarré mi patineta y le di una paliza.
Corrían más fuerte cada hora, escuchando parodias de Death Certificate
Robin Lynch, la mezcla de radio de James Brown atascada en el deck
Salta vallas, dispara en canchas con aros y sin redes
Un par de serpientes de liga alrededor del cuello como mascotas, WWF
Esas son las cerraduras de las piernas y la caja roja de la cuerda fuera de la parte superior.
Tu gran tonto Lamont, tienes citas, que te copien
El juego de mi papá, así que obviamente
¿Tenía una hermana mayor que vivía al otro lado de la calle?
Irónicamente, donde nos encontramos por primera vez
Se graduó de la Universidad Skywalk