Traducción de la letra de la canción Little Dominiques Nosebleed Part 1 - The Koreatown Oddity, Sudan Archives

Little Dominiques Nosebleed Part 1 (original)

Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
Once upon a time in Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
There was a boy
Little Dominique on Saint Andrew’s and Fifth Street
So how I got my alias should not be a mystery
Surrounded by the culture, born to be down
I had a Cold Crush Brother cat-napping on my couch
In K-Town, when I was a child, chick-a-wow
He even taught my mama how to freestyle
Sitting on the floor, listening to her cassettes
I’m up in MC Trouble shortly after her death
And some Ice T, some Donald B, some Mix-A-Lot, Chubb Rock
Once upon a time in Los Angeles
There was a boy
Little Dominique on Saint Andrew’s and Fifth Street
So how I got my alias should not be a mystery
Playing Contra on Nintendo with the homie Marquis
Who lived a couple buildings over and was older than me
At World on Wheels, we could get in free when he was at the rink
Or at the crib staring at the TV
VCR playing Moonwalker on repeat
'Cause I used to eat corn on the cob with parmesan
From Elote man on my block and that shit was super bomb
Once upon a time in Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
There was a boy
Little Dominique in the car with his mom
On the way to the sitter in a white Nissan
Somebody call me a cab
Damn, I’m gon' bleed to death waiting on an ambulance
Tell my mama that (Hey, hey)
Ain’t no way to get no ambulance in the ghetto, right?
Unless you call up, «there's five niggas killing a white woman!»
Finna be past tense, I told you that it’s over
Two hundred tree rings, you watch a nigga earn 'em
No health insurance and that’s still what I need
You don’t know nothing 'bout little Dominique’s nosebleed
And, uh, what you got to do wit' it, little nigga?
(oh, hey, oh, hey, oh, hey)
Finna be past tense, I told you that it’s over
Two hundred tree rings, you watch a nigga earn 'em
No health insurance and that’s still what I need
You don’t know nothing 'bout little Dominique’s nosebleed
Oh my god, so we making a right turn, trying to mind our own business,
and this fool tries to make a U-turn and hits us dead on.
My baby hit his head
on the windshield.
Dominique, are you okay?
Oh my god, somebody call the
ambulance.
And then, he proceeded to try to keep going and the car wouldn’t
start.
So he got out the car, had the nerve to accuse me of doing something
wrong.
You big, burrito-eating, taco-eating, horchata-drinking,
chicken-catching motherfucker.
Oh, hell no.
Somebody going to jail tonight,
and it ain’t gon' be me.
Call the police!
Somebody call the police.
Dominique, are you okay?
Hold up, hold up, uh
Hold up right quick
When I said I don’t fuck with that coke shit, that’s one of the reasons
My nostrils had enough problems often with basic breathing
As a kid, I could suffocate in my sleep
My mom run in the room, say 'wake up, Dominique' (wake up, Dominique)
Let’s get you cleaned up, there’s blood on the pillows and sheets
I know you haven’t been able to rest comfortably since the accident
Believe you me, I wish it didn’t happen
And you didn’t have to go to the hospital so frequently
From a vessel in your nose that is so damaged
Sporadically it leaks on you, but don’t panic
Squeeze your nose closed, stop the blood flow
And tilt your head back slightly
Take a chill for a lil bit, you’ll be aight, see
Some things in life occur to build strength
And I know that you’re just a little kid but God’s got big plans for you if you
still here
Oh my god.
I can’t believe this is happening.
Is he gonna be okay?
Is his nose broken?
That motherfucker gon' pay.
Where he at?
Did he go to jail?
I need to put him in jail, or somebody gonna have to put me in jail.
Look what you did to my son, you motherfucker!
Oh my god!
Oh!

(traducción)

Lo-lo-lo-lo-los Ángeles, California
Lo-lo-lo-lo-los Ángeles, California
Érase una vez en Los Ángeles (Lo-lo-lo-lo-los Ángeles, California)
Había un niño
Little Dominique en Saint Andrew's y Fifth Street
Entonces, cómo obtuve mi alias no debería ser un misterio.
Rodeado de la cultura, nacido para estar abajo
Tuve una siesta de Cold Crush Brother en mi sofá
En K-Town, cuando era un niño, chick-a-wow
Incluso le enseñó a mi mamá cómo hacer estilo libre.
Sentada en el suelo, escuchando sus cassettes
Estoy en MC Trouble poco después de su muerte
Y algo de Ice T, algo de Donald B, algo de Mix-A-Lot, Chubb Rock
Érase una vez en Los Ángeles
Había un niño
Little Dominique en Saint Andrew's y Fifth Street
Entonces, cómo obtuve mi alias no debería ser un misterio.
Jugando a Contra en Nintendo con el homie Marquis
Que vivía un par de edificios más allá y era mayor que yo
En World on Wheels, podíamos entrar gratis cuando él estaba en la pista
O en la cuna mirando la tele
VCR reproduciendo Moonwalker en repetición
Porque solía comer mazorcas de maíz con queso parmesano
De Elote hombre en mi cuadra y esa mierda fue superbomba
Érase una vez en Los Ángeles (Lo-lo-lo-lo-los Ángeles, California)
Había un niño
El pequeño Dominique en el auto con su mamá
De camino a la niñera en un Nissan blanco
Alguien llámeme un taxi
Maldita sea, me voy a desangrar esperando una ambulancia
Dile a mi mamá que (Oye, oye)
No hay forma de conseguir una ambulancia en el gueto, ¿verdad?
A menos que llames, «¡hay cinco niggas matando a una mujer blanca!»
finna ser tiempo pasado, te dije que se acabó
Doscientos anillos de árboles, ves a un negro ganárselos
No seguro médico y eso es todavía lo que necesito
No sabes nada sobre la hemorragia nasal del pequeño Dominique
Y, uh, ¿qué tienes que hacer con eso, pequeño negro?
(Oye, oye, oye, oye, oye)
finna ser tiempo pasado, te dije que se acabó
Doscientos anillos de árboles, ves a un negro ganárselos
No seguro médico y eso es todavía lo que necesito
No sabes nada sobre la hemorragia nasal del pequeño Dominique
Oh, Dios mío, así que estamos girando a la derecha, tratando de ocuparnos de nuestros propios asuntos,
y este tonto trata de hacer un giro en U y nos golpea de lleno.
mi bebe se golpeo la cabeza
en el parabrisas.
Dominique, ¿estás bien?
Oh, Dios mío, que alguien llame al
ambulancia.
Y luego, procedió a tratar de seguir adelante y el auto no
comienzo.
Así que salió del auto, tuvo el descaro de acusarme de hacer algo
equivocado.
Eres grande, comedor de burritos, comedor de tacos, bebedor de horchata,
hijo de puta cazador de pollos.
Oh diablos, no.
Alguien va a la cárcel esta noche,
y no voy a ser yo.
¡Llama a la policía!
Alguien llame a la policía.
Dominique, ¿estás bien?
Espera, espera, eh
Espera rápido
Cuando dije que no jodo con esa mierda de coca, esa es una de las razones
Mis fosas nasales tenían suficientes problemas a menudo con la respiración básica
De niño, podía asfixiarme mientras dormía
Mi mamá corre en la habitación, dice 'despierta, Dominique' (despierta, Dominique)
Vamos a limpiarte, hay sangre en las almohadas y las sábanas.
Sé que no has podido descansar cómodamente desde el accidente.
Créeme, desearía que no sucediera
Y no tenías que ir al hospital tan seguido
De un vaso en tu nariz que está tan dañado
Esporádicamente se te escapa, pero no entres en pánico
Aprieta la nariz para cerrarla, detén el flujo de sangre
E inclina la cabeza ligeramente hacia atrás
Toma un resfriado por un rato, estarás bien, mira
Algunas cosas en la vida ocurren para construir fuerza
Y sé que eres solo un niño pequeño, pero Dios tiene grandes planes para ti si
aún aquí
Dios mío.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Él va a estar bien?
¿Tiene la nariz rota?
Ese hijo de puta va a pagar.
¿Dónde está?
¿Fue a la cárcel?
Necesito meterlo en la cárcel, o alguien tendrá que meterme en la cárcel.
¡Mira lo que le hiciste a mi hijo, hijo de puta!
¡Dios mío!
¡Vaya!