Traducción de la letra de la canción Koreatown Oddity - The Koreatown Oddity

Koreatown Oddity (original)

It’s the Koreatown Oddity
My mama call me Dominique
My pops call me 'Nique
Some people call me K-Town when I’m out in the streets
I call Swift my big brother and he call me Dom P
The «P» stand for perty, if you knew me early in my journey
You might’ve called me that
When I was in school, my lady called my Dominic Q
My nigga Kyle Erbe call me D.P.G
He said «don't dim your light, they can’t stop what’s meant to be»
I think he was talking about destiny (destiny, destiny, destiny)
And don’t open up your mouth to say something to hate
When I already know that your breath stank
With the negative shit that people talk
They really need to use some mouthwash
And probably a water floss
And pour some Listerine in the tank
So many albums coming out every month at this rate
I wouldn’t be surprised if my Granny said she was dropping a mixtape
And she’s like eighty years old (eighty years old, eighty years old)
She got other grandkids but I know I’m her favorite though
L.A. is my home, my birthplace, and the only thing that I known
As intimately as I do riding around with my mom in a riot salute
Terry with the jheri curl tying plastic bags on his shoes
Koreans on the roof of the California Mart with the shotguns ready to shoot
The entrance blocked by shopping carts, you seen it on the news
I seen it with my own eyes, in person, cause I stay two blocks away
And still got VHS tapes from that day
I wanna win a Grammy, not for the accolades
Just to act super niggerish when I hop on stage
Grab the mic and say something, have white people outraged
And dead Nazis and KKK spinning in their grave
And shout-out the men, women and children that gave
Me the opportunity to do the things that they dreamed of
Take my trophy home and then stuff it with weed nugs
Think about my come-up and how it’s just begun
If insufficient funds was a jazz band, I would’ve been a huge fan
'cause of how I seen them so much
But the higher power always came through for me in the clutch
For that I gotta twist up a blunt and give thanks
It’s funny how a place I was raised is my nickname
I won’t forget where it started and how far I came
Can’t forget
Oh, can’t forget
Can’t forget where I come from
Can’t forget where I come from
Can’t forget where I come from
So what’s your plan, 'Nique?
Well, you know I was thinking like, if I just had enough dough to pay rent,
cover groceries, you know what I’m saying, get my weed here and there,
you know and some records, and some kicks every so often, you know.
Shit, I guess everything else would be extra
Dominique, son.
Let me help you.
There is no extras.
Everything is prevalent
right now in this existence.
Better yet, son.
It’s about chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit

(traducción)

Es la rareza de Koreatown
Mi mamá me llama Dominique
Mis papás me llaman 'Nique
Algunas personas me llaman K-Town cuando estoy en la calle
Llamo a Swift mi hermano mayor y él me llama Dom P
La "P" significa perty, si me conocieras al principio de mi viaje
Podrías haberme llamado así
Cuando estaba en la escuela, mi señora llamó a mi Dominic Q
Mi negro Kyle Erbe me llama DPG
Él dijo "no apagues tu luz, no pueden detener lo que debe ser"
Creo que estaba hablando del destino (destino, destino, destino)
Y no abras la boca para decir algo que odie
Cuando ya se que tu aliento apestaba
Con la mierda negativa que la gente habla
Realmente necesitan usar un enjuague bucal
Y probablemente un hilo de agua
Y vierte un poco de Listerine en el tanque
Tantos álbumes que salen cada mes a este ritmo
No me sorprendería si mi abuela dijera que estaba lanzando un mixtape
Y ella tiene como ochenta años (ochenta años, ochenta años)
Tiene otros nietos, pero sé que soy su favorito
L.A. es mi hogar, mi lugar de nacimiento y lo único que conozco
Tan íntimamente como lo hago dando vueltas con mi mamá en un saludo antidisturbios
Terry con el rizo jheri atando bolsas de plástico en sus zapatos
Coreanos en el techo del California Mart con las escopetas listas para disparar
La entrada bloqueada por carritos de compras, lo viste en las noticias
Lo vi con mis propios ojos, en persona, porque me quedo a dos cuadras
Y todavía tengo cintas VHS de ese día
Quiero ganar un Grammy, no por los elogios
Solo para actuar como un súper negro cuando subo al escenario
Toma el micrófono y di algo, haz que los blancos se indignen
Y nazis muertos y KKK girando en su tumba
Y gritar a los hombres, mujeres y niños que dieron
Me la oportunidad de hacer las cosas con las que soñaban
Llevar mi trofeo a casa y luego rellenarlo con cogollos de hierba
Piensa en mi aparición y cómo acaba de comenzar
Si los fondos insuficientes fueran una banda de jazz, habría sido un gran fan
por como los he visto tanto
Pero el poder superior siempre me atravesó en el embrague
Por eso tengo que torcer un blunt y dar gracias
Es curioso cómo un lugar en el que me crié es mi apodo
No olvidaré dónde empezó y hasta dónde llegué
no puedo olvidar
Oh, no puedo olvidar
No puedo olvidar de dónde vengo
No puedo olvidar de dónde vengo
No puedo olvidar de dónde vengo
Entonces, ¿cuál es tu plan, 'Nique?
Bueno, ya sabes, estaba pensando, si tuviera suficiente dinero para pagar el alquiler,
cubrir comestibles, ya sabes lo que estoy diciendo, conseguir mi hierba aquí y allá,
ya sabes y algunos discos, y algunas patadas de vez en cuando, ya sabes.
Mierda, supongo que todo lo demás sería extra
Domingo, hijo.
Deja que te ayude.
No hay extras.
Todo es predominante
ahora mismo en esta existencia.
Mejor aún, hijo.
Se trata de perseguir el espíritu.
Persiguiendo el espíritu.
Persiguiendo el espíritu.
Persiguiendo el espíritu.
Persiguiendo el espíritu.
Persiguiendo el espíritu.
Persiguiendo el espíritu.
Persiguiendo el espíritu.
Persiguiendo el espíritu