Traducción de la letra de la canción Past Lives - Langhorne Slim, The Law

Past Lives (original)

I don’t remember being born, I don’t remember how it felt
I never knew the deal or the way it was dealt
I know it was in August and I heard it was hot
I know I got a mother who loves me a lot
Do you believe in past lives?
Haven’t I met you before?
When they said that I was dead
It wasn’t true, I was just dead to you
And I ain’t dead anymore
Maybe I was an outlaw or the law itself
Maybe I was a rich man or a rich man’s help
Perhaps I lived in China, perhaps I loved in vain
Maybe I missed the boat but made the train
Do you believe in past lives?
Haven’t I met you before?
When they said that I was dead
It wasn’t true, I was just dead to you
And I ain’t dead, I ain’t dead anymore
I wish that I were good, no man, I wish that I were great
I wish that I’d been early more often than late
But nothing lasts forever, maybe that’s fate
When you’re alive you’re alright, when you’re dead you’re a saint
Do you believe in past lives?
Haven’t I met you before?
Oh honey when they said, «Scolnick is dead»
It wasn’t true, I was just dead to you
Well, I ain’t dead, I ain’t dead anymore

Past Lives (traducción)

No recuerdo haber nacido, no recuerdo cómo se sintió
Nunca supe el trato o la forma en que se trató
Sé que fue en agosto y escuché que hacía calor.
Sé que tengo una madre que me quiere mucho
¿Crees en vidas pasadas?
¿No te he conocido antes?
Cuando dijeron que estaba muerto
No era cierto, solo estaba muerto para ti
Y ya no estoy muerto
Tal vez yo era un forajido o la ley misma
Tal vez yo era un hombre rico o la ayuda de un hombre rico
Tal vez viví en China, tal vez amé en vano
Tal vez perdí el barco pero tomé el tren
¿Crees en vidas pasadas?
¿No te he conocido antes?
Cuando dijeron que estaba muerto
No era cierto, solo estaba muerto para ti
Y no estoy muerto, ya no estoy muerto
Ojalá fuera bueno, no hombre, ojalá fuera grande
Desearía haber llegado temprano más a menudo que tarde
Pero nada dura para siempre, tal vez ese sea el destino
Cuando estás vivo estás bien, cuando estás muerto eres un santo
¿Crees en vidas pasadas?
¿No te he conocido antes?
Oh cariño cuando dijeron, «Scolnick está muerto»
No era cierto, solo estaba muerto para ti
Bueno, no estoy muerto, ya no estoy muerto