Traducción de la letra de la canción O Come O Come Emmanuel - The Liturgists, Sleeping At Last

O Come O Come Emmanuel (original)

Oh, Come, Oh, Come Emmanuel
Translated: John Neal, 1818−66
Oh, come, oh, come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, our Wisdom from on high,
Who ordered all things mightily;
To us the path of knowledge show,
and teach us in her ways to go.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, oh, come, our Lord of might,
Who to your tribes on Sinai’s height
In ancient times gave holy law,
In cloud and majesty and awe.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come O Rod of Jesse’s stem,
From ev’ry foe deliver them
That trust your mighty pow’r to save;
Bring them in vict’ry through the grave.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, O Key of David, come,
And open wide our heav’nly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, our Dayspring from on high,
And cheer us by your drawing nigh,
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, Desire of nations, bind
In one the hearts of all mankind;
Oh, bid our sad divisions cease,
And be yourself our King of Peace.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Hymn # 31 from Lutheran Worship
Author: French Processional
Tune: Veni Emmanuel
1st Published in: 1854

O Come O Come Emmanuel (traducción)

Ay, ven, ay, ven Emanuel
Traducido: John Neal, 1818-1866
Ay, ven, ay, ven, Emanuel,
y rescatar al cautivo Israel,
Que llora en el exilio solitario aquí
Hasta que aparezca el Hijo de Dios.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel!
¡Oh, ven, nuestra Sabiduría de lo alto,
Quien ordenó todas las cosas poderosamente;
Para nosotros el camino del conocimiento mostrar,
y enséñanos en sus caminos a seguir.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel!
Oh, ven, oh, ven, nuestro Señor del poder,
Quién a tus tribus en la altura del Sinaí
En la antigüedad dio la ley santa,
En nube y majestad y asombro.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel!
Oh, ven, oh Vara del tallo de Isaí,
Líbralos de todos los enemigos
que confían en tu gran poder para salvar;
Tráelos en victoria a través de la tumba.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel!
Oh, ven, oh llave de David, ven,
y abre de par en par nuestro hogar celestial;
Haz seguro el camino que conduce a lo alto,
Y cierra el camino a la miseria.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel!
¡Oh, ven, aurora nuestra desde lo alto,
y anímanos con tu acercamiento,
Dispersa las nubes lúgubres de la noche,
Y las sombras oscuras de la muerte puestas en fuga.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel!
Oh, ven, Deseado de las naciones, ata
En uno los corazones de toda la humanidad;
Oh, pide que cesen nuestras tristes divisiones,
Y sé tú mismo nuestro Rey de la Paz.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel!
Himno # 31 de Lutheran Worship
Autor: francés procesional
Melodía: Veni Emmanuel
1º Publicado en: 1854