Traducción de la letra de la canción I'm Unconvinced - The March Divide

I'm Unconvinced (original)

I’m so sick of this,
& it’s no coincidence,
That I could feel this way, because you’re involved
I remain unconvinced,
In your indifference
It’s not hard to say, I won’t need your help
It’s not the journey that terrifies me,
I’ll take it head on, I won’t even hesitate
I’m so worried of who might find me,
I’ll have to face you all, and admit to my mistakes
I hope to God that I’m not too late
Well, I’ve never felt like this, so I stand here unconvinced,
That I need you now
I’m ashamed for what it’s worth,
I understand that you are hurt,
We only ever feel this way, when you’re involved
It’s so hard to anticipate,
It’s gotten harder to concentrate,
I can’t redeem it all with another false start
It’s not the journey that terrifies me,
I’ll take it head on, I won’t even hesitate
I’m so worried of who might find me,
I’ll have to face you all, and admit to my mistakes
I hope to God that I’m not too late
Well, I’ve never felt like this, so I stand here unconvinced,
That I need you now
I welcome the change of pace,
New opportunities to chase,
I can take on all the fall out now
Old steps to re-trace,
New ideas to clear the way,
I’m not comfortable hiding out
I won’t just let it go
I’m ready now,
I’m breaking out,
No more doubt
It’s not the journey that terrifies me,
I’ll take it head on, I won’t even hesitate
I’m so worried of who might find me,
I’ll have to face you all, and admit to my mistakes
I hope to God that I’m not too late
Well, I’ve never felt like this, so I stand here unconvinced,
That I will need you now
I won’t just let it go

(traducción)

Estoy tan harto de esto,
y no es casualidad,
Que podría sentirme así, porque estás involucrado
sigo sin estar convencido,
En tu indiferencia
No es difícil de decir, no necesitaré tu ayuda
No es el viaje lo que me aterra,
Lo tomaré de frente, ni siquiera dudaré
Estoy tan preocupada de quién pueda encontrarme,
Tendré que enfrentarlos a todos y admitir mis errores.
Espero en Dios que no sea demasiado tarde
Bueno, nunca me había sentido así, así que estoy aquí sin estar convencido,
Que te necesito ahora
Me avergüenzo de lo que vale,
entiendo que estés herido,
Solo nos sentimos así cuando estás involucrado
Es tan difícil de anticipar,
Se ha vuelto más difícil concentrarse,
No puedo redimirlo todo con otro falso comienzo
No es el viaje lo que me aterra,
Lo tomaré de frente, ni siquiera dudaré
Estoy tan preocupada de quién pueda encontrarme,
Tendré que enfrentarlos a todos y admitir mis errores.
Espero en Dios que no sea demasiado tarde
Bueno, nunca me había sentido así, así que estoy aquí sin estar convencido,
Que te necesito ahora
Celebro el cambio de ritmo,
Nuevas oportunidades para perseguir,
Puedo asumir todas las consecuencias ahora
Viejos pasos para volver a rastrear,
Nuevas ideas para despejar el camino,
No me siento cómodo escondiéndome
No lo dejaré ir
Estoy listo ahora,
estoy saliendo,
No más dudas
No es el viaje lo que me aterra,
Lo tomaré de frente, ni siquiera dudaré
Estoy tan preocupada de quién pueda encontrarme,
Tendré que enfrentarlos a todos y admitir mis errores.
Espero en Dios que no sea demasiado tarde
Bueno, nunca me había sentido así, así que estoy aquí sin estar convencido,
Que te necesitaré ahora
No lo dejaré ir