Traducción de la letra de la canción Down We Go - The Marshall Tucker Band

Down We Go (original)

THERE’S A BAR ROOM
JUST A PLACE TO SPEND MY TIME
WITH CROWDS AND WHISKEY
TO HELP EASE WHAT’S ON MY MIND
THE SAME TIRED FACES
ALL PRETENDING LIFE IS FINE
THE SAME TIRED EYES IN THE MIRROR
PRETENDING THEY WON’T CRY
SHE SAID DOWN WE GO FOR THE LAST TIME
SHE PICKED UP HER LIFE AND DROVE AWAY
DOWN WE GO FOR THE LAST TIME
I’M SO AFRAID I CAN’T GO ON
A PLACE TO PROVE SHE’S REALLY GONE
DOWN WE GO
SHE WAS AN ANGEL
LIKE ONCE UPON A TIME
LIKE THE STORY
THAT KEEPS PLAYIN ON MY MIND
AND ALL HER SMILES
THAT USED TO FILL MY DAYS
ARE FADED MEMORIES
IN THE SMOKEY NEON HAZE
SHE SAID DOWN WE GO FOR THE LAST TIME
SHE PICKED UP HER LIFE AND DROVE AWAY
DOWN WE GO FOR THE LAST TIME
I’M SO AFRAID I CAN’T GO ON
A PLACE TO PROVE SHE’S REALLY GONE
DOWN WE GO
OOOH SOMETIMES IN MY LIFE IT SEEMS
ALL MY HOPES AND DREAMS JUST FADE TO GRAY
AND LIKE THE WHISKEY IN MY GLASS
TONIGHT I’LL DROWN HER MEMORIES AWAY
SHE SAID DOWN WE GO FOR THE LAST TIME
SHE PICKED UP HER LIFE AND DROVE AWAY
DOWN WE GO FOR THE LAST TIME
I’M SO AFRAID I CAN’T GO ON
A PLACE TO PROVE SHE’S REALLY GONE
DOWN WE GO
I’M SO AFRAID I CAN’T GO ON
A PLACE TO PROVE SHE’S REALLY GONE
DOWN WE GO

(traducción)

HAY UNA SALA DE BAR
SOLO UN LUGAR DONDE PASAR MI TIEMPO
CON MULTITUDES Y WHISKY
PARA AYUDAR A ALIVIAR LO QUE TENGO EN MENTE
LAS MISMAS CARAS CANSADAS
TODO FINGIR LA VIDA ESTÁ BIEN
LOS MISMOS OJOS CANSADOS EN EL ESPEJO
FINGIENDO QUE NO LLORARÁN
ELLA DIJO ABAJO VAMOS POR ULTIMA VEZ
ELLA TOMÓ SU VIDA Y SE HUYO
ABAJO VAMOS POR ULTIMA VEZ
TENGO TANTO MIEDO QUE NO PUEDO SEGUIR
UN LUGAR PARA DEMOSTRAR QUE REALMENTE SE HA IDO
ABAJO VAMOS
ELLA ERA UN ÁNGEL
COMO ÉRASE UNA VEZ
ME GUSTA LA HISTORIA
QUE SIGUE JUGANDO EN MI MENTE
Y TODAS SUS SONRISAS
QUE SOLÍA LLENAR MIS DÍAS
SON RECUERDOS DESVANECIDOS
EN LA BRILLANTE NEÓN SMOKEY
ELLA DIJO ABAJO VAMOS POR ULTIMA VEZ
ELLA TOMÓ SU VIDA Y SE HUYO
ABAJO VAMOS POR ULTIMA VEZ
TENGO TANTO MIEDO QUE NO PUEDO SEGUIR
UN LUGAR PARA DEMOSTRAR QUE REALMENTE SE HA IDO
ABAJO VAMOS
OOOH A VECES EN MI VIDA PARECE
TODAS MIS ESPERANZAS Y SUEÑOS SIMPLEMENTE SE VUELVEN GRISES
Y COMO EL WHISKY EN MI COPA
ESTA NOCHE AHOGARÉ SUS RECUERDOS
ELLA DIJO ABAJO VAMOS POR ULTIMA VEZ
ELLA TOMÓ SU VIDA Y SE HUYO
ABAJO VAMOS POR ULTIMA VEZ
TENGO TANTO MIEDO QUE NO PUEDO SEGUIR
UN LUGAR PARA DEMOSTRAR QUE REALMENTE SE HA IDO
ABAJO VAMOS
TENGO TANTO MIEDO QUE NO PUEDO SEGUIR
UN LUGAR PARA DEMOSTRAR QUE REALMENTE SE HA IDO
ABAJO VAMOS