Traducción de la letra de la canción Still Holdin' On - The Marshall Tucker Band

Still Holdin' On (original)

When I was young
I was sure I never could grow old.
I was gonna climb mountains and sail the seas,
go searching for gold.
But those years, they come creeping in and the journey gets so long.
I don’t spring back like I used to, but I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams and I’m still holding on.
Thought I found true love and I was sure it never, never could end.
I was blinded by the light of her eyes and I couldn’t see 'round the bend.
Then one night she said goodbye, I turned around---she was gone.
Shake my head and shed my tears, but I’m still holding on.
Holding on, to believing that love is a good thing, even though she’s gone.
Holding on to my crazy dreams, yeah I’m still holding on.
Late at night when the cold wind blows and my collar’s pulled up high.
I’m all alone in a Godforsaken place and wonderin' why.
Well, a man he does what he must do, and the journey must go on.
I light a cigarette and laugh at the wind, 'cuz I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams yeah I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams, yeah…

Still Holdin' On (traducción)

Cuando era joven
Estaba seguro de que nunca podría envejecer.
Iba a escalar montañas y navegar los mares,
ir en busca de oro.
Pero esos años, llegan sigilosamente y el viaje se vuelve tan largo.
No retrocedo como solía hacerlo, pero sigo aguantando.
Aferrándome a lo que creo, sea correcto o sea incorrecto.
Aferrándome a mis locos sueños y todavía me estoy aferrando.
Pensé que había encontrado el amor verdadero y estaba seguro de que nunca, nunca podría terminar.
Estaba cegado por la luz de sus ojos y no podía ver a la vuelta de la esquina.
Luego, una noche, ella se despidió, me di la vuelta, ella se había ido.
Sacudo la cabeza y derramo mis lágrimas, pero sigo aguantando.
Aferrándose, a creer que el amor es algo bueno, aunque ella se haya ido.
Aferrándome a mis sueños locos, sí, todavía me estoy aferrando.
Tarde en la noche cuando sopla el viento frío y mi cuello está muy alto.
Estoy solo en un lugar olvidado de Dios y me pregunto por qué.
Bueno, un hombre hace lo que debe hacer, y el viaje debe continuar.
Enciendo un cigarrillo y me río del viento, porque todavía estoy aguantando.
Aferrándome a lo que creo, sea correcto o sea incorrecto.
Aferrándome a mis sueños locos, sí, todavía me estoy aferrando.
Aferrándome a lo que creo, sea correcto o sea incorrecto.
Aferrándome a mis locos sueños, sí...