Traducción de la letra de la canción I Can't Turn Around - The Marvelettes

I Can't Turn Around (original)

I can’t turn around
I’ve got to stay here 'til the end
If nothing else, just let me be a friend
Baby, I know it’s sad to say
But I’ve got it bad
You’re the only love I’ve ever had
We’ll be the feeling you lost, we’ll be fine
'Cause I can’t turn around
I can’t turn around
I’ve loved you much too long
Baby, I’ve got to
Hold on, hold on, hold on
It’s bad for me to chase a dream
But I’ve got to stay with you, I can’t leave
Baby, I’m on a ship that’s going down
But I can’t turn around
I can’t turn around
There’s only one way for me to go
I can’t turn around
Simply because I need you so
(I can’t turn around)
Although it’s bad for me to chase a dream
I’ve got to stay with you, I can’t leave
Baby, I’m on a ship that’s going down
But I can’t turn around
You’re my everything
How can I say «So long» as though the feel is gone
Oh, the joy we share no longer feel
But sweet memories still linger there
My hope is almost to the ground
But baby, I just can’t turn around
I can’t turn around
There’s only one way for me to go, oh yeah
I can’t turn around
Simply because I need you so
I can’t

I Can't Turn Around (traducción)

no puedo dar la vuelta
Tengo que quedarme aquí hasta el final
Si nada más, déjame ser un amigo
Cariño, sé que es triste decirlo
pero lo tengo mal
Eres el único amor que he tenido
Seremos el sentimiento que perdiste, estaremos bien
Porque no puedo dar la vuelta
no puedo dar la vuelta
Te he amado demasiado tiempo
Cariño, tengo que
Espera, espera, espera
Es malo para mí perseguir un sueño
Pero tengo que quedarme contigo, no puedo irme
Cariño, estoy en un barco que se hunde
Pero no puedo dar la vuelta
no puedo dar la vuelta
Solo hay una manera de ir
no puedo dar la vuelta
Simplemente porque te necesito tanto
(No puedo dar la vuelta)
Aunque me hace mal perseguir un sueño
Tengo que quedarme contigo, no puedo irme
Cariño, estoy en un barco que se hunde
Pero no puedo dar la vuelta
Eres mi todo
¿Cómo puedo decir "hasta luego" como si la sensación se hubiera ido?
Oh, la alegría que compartimos ya no se siente
Pero los dulces recuerdos aún perduran allí.
Mi esperanza está casi en el suelo
Pero cariño, no puedo darme la vuelta
no puedo dar la vuelta
Solo hay una forma de irme, oh sí
no puedo dar la vuelta
Simplemente porque te necesito tanto
No puedo