Traducción de la letra de la canción Locking up My Heart (Second Pressing) - The Marvelettes

Locking up My Heart (Second Pressing) (original)

I’m puttin' up my guard
I’m lockin' up my heart
Tellin' Cupid to pass by me
'Cause all love ever brought me was misery
Hello loneliness, goodbye love
I’m tired of being abused and being misused
I’ve had my share of romance, no more for me
I’m lockin' up my heart and throwin' away the key
Lockin' up (lockin' up, lockin' up)
Said I’m gonna throw away the key (throw away the key)
I’m lockin' up (lockin' up)
'Cause all love ever brought me was misery
I don’t want (don't want) nobody to love me
Leave me alone and let me be lonely
This way I’ll know just where I stand
I’ll never have to worry about love again
Lockin' up (lockin' up, lockin' up)
Said I’m gonna throw away the key (throw away the key)
I’m gonna save myself from all this misery
Lockin' up (lockin' up, lockin' up)
Said I’m gonna throw away the key
I’m lockin' up (lockin' up my heart)
I’m lockin' up (lockin' up my heart)
Yeah yeah yeah (lockin' up my heart)

Locking up My Heart (Second Pressing) (traducción)

Estoy poniendo mi guardia
Estoy encerrando mi corazón
Diciéndole a Cupido que pase a mi lado
Porque todo el amor que alguna vez me trajo fue miseria
Hola soledad, adios amor
Estoy cansado de ser abusado y maltratado
He tenido mi parte de romance, no más para mí
Estoy encerrando mi corazón y tirando la llave
Encerrando (encerrando, encerrando)
Dije que voy a tirar la llave (tirar la llave)
Estoy cerrando (cerrando)
Porque todo el amor que alguna vez me trajo fue miseria
No quiero (no quiero) que nadie me ame
Déjame en paz y déjame estar solo
De esta manera sabré dónde estoy parado
Nunca más tendré que preocuparme por el amor
Encerrando (encerrando, encerrando)
Dije que voy a tirar la llave (tirar la llave)
Voy a salvarme de toda esta miseria
Encerrando (encerrando, encerrando)
Dije que voy a tirar la llave
Estoy encerrando (cerrando mi corazón)
Estoy encerrando (cerrando mi corazón)
Sí, sí, sí (cerrando mi corazón)