Traducción de la letra de la canción Your Cheating Ways - The Marvelettes

Your Cheating Ways (original)

It won’t hurt me when you tell me we are through, yeah
Now I’ve found me someone just as sweet as you
He’s gentle & he’s kind, he won’t leave me behind
So I’m not gonna cry, boy, when you say goodbye, boy
For I know somehow, somewhere, someday
You’ve got to pay, boy, for your cheating ways
When you feel that you must go, be on your way, yeah
For the love I had for you belongs to yesterday
You hurt me, so I know it’s better if you go
Don’t worry when you’re gone, boy, 'cause I’ll get along, boy
I’m feelin' sorry for you, you’ll find out one day it’s true
You’ve got to pay, boy, for your cheating ways
(I gave my love to you; you showed me you just won’t be true, true)
After all you’ve said & done, it’s just that I
Won’t wait until you’re ready, dear, to say goodbye
You walked right out that door & left me once before
Oh but this time it’s something new;
it’s me that’s leaving you
So now you’re on your own, & when you’re all alone
You’ve finally got to pay, boy, for your cheating ways
I said you’ve got to pay, little boy, for your cheating ways
You know that you’ve been wrong, you’ve been cheating all along
…& fade

(traducción)

No me hará daño cuando me digas que hemos terminado, sí
Ahora me he encontrado a alguien tan dulce como tú
Es gentil y amable, no me dejará atrás.
Así que no voy a llorar, chico, cuando digas adiós, chico
Porque sé de alguna manera, en algún lugar, algún día
Tienes que pagar, chico, por tus formas de hacer trampa
Cuando sientas que debes irte, sigue tu camino, sí
Porque el amor que te tuve es de ayer
Me lastimaste, así que sé que es mejor si te vas
No te preocupes cuando te hayas ido, chico, porque me llevaré bien, chico
Lo siento por ti, un día descubrirás que es verdad
Tienes que pagar, chico, por tus formas de hacer trampa
(Te di mi amor; me mostraste que simplemente no serás verdad, verdad)
Después de todo lo que has dicho y hecho, es solo que yo
No esperaré hasta que estés lista, querida, para decir adiós
Saliste por esa puerta y me dejaste una vez antes
Ah, pero esta vez es algo nuevo;
soy yo el que te dejo
Así que ahora estás solo, y cuando estás solo
Finalmente tienes que pagar, chico, por tus formas de hacer trampa
Dije que tienes que pagar, niño, por tus formas de hacer trampa
Sabes que te has equivocado, has estado engañando todo el tiempo
…& marchitarse