Traducción de la letra de la canción They Speak Of My Drinking, But Never Of My Thirst - The Menzingers

They Speak Of My Drinking, But Never Of My Thirst (original)

They called a meeting of the doctors and drug dealers in suits
They’re planning on pushing their cure for the truth
We’re the Disneyland dope-fiends, it’s a small world
When they’re praying up to your pills
Generation serotonin: balanced and free
Sending praise to «The Molecule'
My doctor says, «Don't worry son, its just a trial run,
You’ll feel much better when it’s said (Well I’m gone) and done.
And forget the cost the market (I'm gone) is hot
This took your father and I’ve got your numbers,
Well I’ve got your numbers, and I’ve got your numbers.»
Who am I to say?
I’m probably drunk…
My cure works for me, but I can barely breath
While the market research is showing off her new tits,
Executives' jaws fall to the floor
«Well, we’ve finally got the new data and the good news is
they don’t think for themselves anymore»
My doctor says, «Don't worry son, they’ll get ya when they come.
But you can hold on, forever but the devil’s (Well I’m gone) won.
And forget the cost the market (I'm gone) is hot
This took your father and I’ve got your numbers,
Well I’ve got your numbers, and I’ve got your numbers.»

They Speak Of My Drinking, But Never Of My Thirst (traducción)

Convocaron a una reunión de los médicos y traficantes de drogas en trajes
Están planeando impulsar su cura para la verdad.
Somos los drogadictos de Disneylandia, es un mundo pequeño
Cuando están rezando por tus pastillas
Serotonina de generación: equilibrada y libre
Enviando elogios a «La Molécula»
Mi médico dice: «No te preocupes, hijo, es solo una prueba,
Te sentirás mucho mejor cuando digas (bueno, me voy) y termines.
Y olvida el costo del mercado (me voy) está caliente
Esto tomó a tu padre y tengo tus números,
Bueno, tengo sus números y tengo sus números.»
¿Quien soy yo para decir?
Probablemente estoy borracho...
Mi cura funciona para mí, pero apenas puedo respirar
Mientras la investigación de mercado muestra sus nuevas tetas,
Las mandíbulas de los ejecutivos caen al suelo
«Bueno, finalmente tenemos los nuevos datos y la buena noticia es
ya no piensan por sí mismos»
Mi médico dice: «No te preocupes hijo, te atraparán cuando vengan.
Pero puedes aguantar, para siempre, pero el diablo (bueno, me fui) ganó.
Y olvida el costo del mercado (me voy) está caliente
Esto tomó a tu padre y tengo tus números,
Bueno, tengo sus números y tengo sus números.»