Traducción de la letra de la canción My Friend Chris - The Menzingers

My Friend Chris (original)

The first sin that once told
Was to my parents at ten years old
I stole somethin', I’ll admit it
But not to priests or Crucifixers
Me and my best friend Chris
Built our alibis from bricks
And when we were questioned, we just read our scripts,
«I didn’t do it»
The first crime I did commit
Was mischief night with my friend Chris
We packed our bags with toilet paper,
Bars of soap, and egg containers
And we targeted everyone who ever seemed to do us wrong
Oh how the time turns on
And maybe Einstein can express
The formulaic mysteries of time
But I’ve lost the time
And maybe Kafka was a writer
But I’ve been living like my name was Samsa
The first night I got my fix
Was with my brother and my friend Chris
Stole my mothers Smirnoff vodka
Mixed it with some cans of Fresca
And we learned how our parents lived
We found that we were good at it
Meet me at the bottom or in between
And maybe Einstein can express
The formulaic mysteries of time
By I’ve lost the time
And maybe Kafka was a writer
But I’ve been living like my name was Samsa
See you in hell, I’ll see ya when I see ya

My Friend Chris (traducción)

El primer pecado que una vez dijo
Era para mis padres a los diez años
Robé algo, lo admito
Pero no a los sacerdotes ni a los crucificadores
Yo y mi mejor amigo Chris
Construimos nuestras coartadas de ladrillos
Y cuando nos interrogaban, solo leíamos nuestros guiones,
«Yo no lo hice»
El primer crimen que cometí
Fue una noche de travesuras con mi amigo Chris
Empacamos nuestras maletas con papel higiénico,
Barras de jabón y contenedores de huevos
Y apuntamos a todos los que alguna vez parecían hacernos mal
Oh, cómo se enciende el tiempo
Y tal vez Einstein pueda expresar
Los misterios formulaicos del tiempo
Pero he perdido el tiempo
Y tal vez Kafka fue un escritor
Pero he estado viviendo como si mi nombre fuera Samsa
La primera noche conseguí mi dosis
Estaba con mi hermano y mi amigo Chris
Robé el vodka Smirnoff de mi madre
Mezclado con unas latas de Fresca
Y aprendimos cómo vivían nuestros padres
Descubrimos que éramos buenos en eso
Encuéntrame en la parte inferior o en el medio
Y tal vez Einstein pueda expresar
Los misterios formulaicos del tiempo
Por he perdido el tiempo
Y tal vez Kafka fue un escritor
Pero he estado viviendo como si mi nombre fuera Samsa
Nos vemos en el infierno, te veré cuando te vea