Traducción de la letra de la canción From One Jesus To Another - The Mission

From One Jesus To Another (original)

From one Jesus to another napalm can be a treat
Religion is only cold comfort 'cause Judas Iscariot was a cheat
Bullet holes in my mirror and a minefield across my floor
I don’t want to be a soldier, don’t want to fight someone else’s war
I don’t need no Hare Krishna
I don’t need no primal scream
I don’t need no mantra chant
I don’t need no self esteem
I’ll take to bed John the Walrus 'cause my Baudelaire has been pawned
Plagued by demons, deceived by angels
What little devils have we spawned?
And Buddha sits on my shelf shooting up Edgar Allan Poe
And I’ll dream in 'Forbidden Colours' just like Vincent van Gogh
I don’t need no suit of armour
I don’t need no sword and shield
I don’t need no immortality
I don’t need no Elysian fields
I don’t need no lollipops or rainbows
I don’t need no hare of the hound
I don’t want to be mummy or daddy
I don’t need no duty bound
It’s bedlam just like Walt Disney and Mickey Mouse causes a scandal
Kahil Gibran was a junkyard and Genghis Khan was a vandal
And I fell in love with Marilyn Monroe and
Then Kennedy told me she’d died
And anyway, if it came to a choice, I’d take Mata Hari for my bride
I don’t need no religion or faith
I don’t need no collusion
I don’t need no spiritual healing
I don’t need no self-delusion
And Jesus walks on water
But does he ever walk on air?
I’m getting lost again, mummy
Scared again, daddy
And the beauty of it all is I no longer care

(traducción)

De un Jesús a otro el napalm puede ser una delicia
La religión es solo un frío consuelo porque Judas Iscariote fue un tramposo
Agujeros de bala en mi espejo y un campo minado en mi piso
No quiero ser un soldado, no quiero pelear la guerra de otra persona
No necesito ningún Hare Krishna
No necesito ningún grito primario
No necesito ningún canto de mantra
No necesito autoestima
Me llevaré a la cama a John the Walrus porque mi Baudelaire ha sido empeñado
Acosado por demonios, engañado por ángeles
¿Qué diablillos hemos engendrado?
Y Buda se sienta en mi estante disparándole a Edgar Allan Poe
Y soñaré en 'Colores prohibidos' como Vincent van Gogh
No necesito ninguna armadura
No necesito espada y escudo
No necesito ninguna inmortalidad
No necesito campos elíseos
No necesito piruletas ni arcoíris
No necesito ninguna liebre del sabueso
No quiero ser mami o papi
No necesito ningún deber obligado
Es un caos como Walt Disney y Mickey Mouse causan un escándalo.
Kahil Gibran era un depósito de chatarra y Genghis Khan era un vándalo
Y me enamoré de Marilyn Monroe y
Entonces Kennedy me dijo que había muerto
Y de todos modos, si tuviera que elegir, tomaría a Mata Hari como mi novia.
No necesito ninguna religión o fe
No necesito ninguna colusión
No necesito curación espiritual
No necesito ningún autoengaño
Y Jesús camina sobre el agua
Pero, ¿alguna vez camina en el aire?
Me estoy perdiendo otra vez, mami
Otra vez asustado, papi
Y la belleza de todo esto es que ya no me importa