Traducción de la letra de la canción Dreaming Your Life Away - The Motors

Dreaming Your Life Away (original)

Crazy seeds of drugged up borough kids
Are getting me right down it seems
Peace and love and all that phony stuff
You just don’t know what it means
Don’t call me mad
With your joy and your fancy head
You’re living in the in-between world
Making out the best you can
S-S-S-Sweet Lorraine is making with cocaine
It dance away her hype it seems
Uncle Lou just don’t know what to do
So he decides to fake a dream
He takes another tranquilizer
He takes his TV set to bed
For a late night show replaces the real world
Going out inside his head
Dreaming your life away
Dreaming your life away
Union Jack is gonna send them back
He’s gotta made you for a wild regime
His mind was born inside a uniform
To paralyze on leaves with dream
Don’t call me brother
With your battle and your marching men
Sewing thread of hope and glory
In nuclear garbage can

(traducción)

Semillas locas de niños del distrito drogados
Me están poniendo justo debajo de lo que parece
Paz y amor y todas esas cosas falsas
Simplemente no sabes lo que significa
no me llames loco
Con tu alegría y tu cabeza fantasiosa
Estás viviendo en el mundo intermedio
Haciendo lo mejor que puedes
S-S-S-Sweet Lorraine está haciendo con cocaína
Baila lejos de su exageración, parece
El tío Lou simplemente no sabe qué hacer
Así que decide fingir un sueño
Toma otro tranquilizante
Se lleva su televisor a la cama
Para un espectáculo nocturno reemplaza el mundo real
Saliendo dentro de su cabeza
Soñando tu vida lejos
Soñando tu vida lejos
Union Jack los va a enviar de vuelta
Tiene que hacerte para un régimen salvaje
Su mente nació dentro de un uniforme
paralizar en hojas con sueño
no me llames hermano
Con tu batalla y tus hombres de marcha
Hilo de coser de esperanza y gloria
En un cubo de basura nuclear