Traducción de la letra de la canción Metropolis - The Motors

Metropolis (original)

Once upon a time when we imagined
Many years ago when time was young
What kind of magic did we see there?
Only Heaven knows
Not so long ago, there was a small town
Suddenly, a star began to grow
And if you look up in the sky
It’s high rise
The trees began to disappear
Department stores were born
And let me tell you something, dear
There’s escalators everywhere
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, oh, what a curse, oh, what a buzz in the city
Metropolis, just look what you’ve done to me
The night is ablaze with the glory
Another page burns with the dawn
Sunset days from my hometown
Have long been gone
The beggar lies down with the rich man
Together, they dream in the past
And if you walk a rich girl down the street
It’s high class
They’ve got her name inside a bank
A memory concern
Where people play the numbers game
With calculators everywhere
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, oh, what a curse, oh, what a buzz in the city
Metropolis, just look what you’ve done to me
Not so long ago, there was a small town
Suddenly, a star began to grow
And if you look up high into the sky
It’s high rise
The trees began to disappear
Department stores were born
And let me tell you something, dear
There’s escalators everywhere
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, oh, what a curse, oh, what a buzz in the city
Metropolis, just look what you’ve done
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, just look what you’ve done
Look what you’ve done to me

Metropolis (traducción)

Érase una vez cuando imaginábamos
Hace muchos años cuando el tiempo era joven
¿Qué tipo de magia vimos allí?
solo el cielo sabe
No hace mucho tiempo, había un pequeño pueblo
De repente, una estrella comenzó a crecer.
Y si miras hacia el cielo
es de gran altura
Los árboles comenzaron a desaparecer.
Nacieron los grandes almacenes
Y déjame decirte algo, querida
Hay escaleras mecánicas por todas partes.
Metrópolis, Metrópolis, solo tenías que ser
Metrópolis, Metrópolis, una página en la historia
Metrópolis, ay, que maldición, ay, que alboroto en la ciudad
Metropolis, solo mira lo que me has hecho
La noche está en llamas con la gloria
Otra página arde con el amanecer
Días de puesta de sol de mi ciudad natal
hace tiempo que se han ido
El mendigo se acuesta con el rico
Juntos, sueñan en el pasado
Y si paseas a una chica rica por la calle
es de clase alta
Tienen su nombre dentro de un banco
Una preocupación de memoria
Donde la gente juega el juego de los números
Con calculadoras por todas partes
Metrópolis, Metrópolis, solo tenías que ser
Metrópolis, Metrópolis, una página en la historia
Metrópolis, ay, que maldición, ay, que alboroto en la ciudad
Metropolis, solo mira lo que me has hecho
No hace mucho tiempo, había un pequeño pueblo
De repente, una estrella comenzó a crecer.
Y si miras hacia lo alto del cielo
es de gran altura
Los árboles comenzaron a desaparecer.
Nacieron los grandes almacenes
Y déjame decirte algo, querida
Hay escaleras mecánicas por todas partes.
Metrópolis, Metrópolis, solo tenías que ser
Metrópolis, Metrópolis, una página en la historia
Metrópolis, ay, que maldición, ay, que alboroto en la ciudad
Metrópolis, solo mira lo que has hecho
Metrópolis, Metrópolis, solo tenías que ser
Metrópolis, Metrópolis, una página en la historia
Metrópolis, Metrópolis, solo tenías que ser
Metrópolis, Metrópolis, solo mira lo que has hecho
Mira lo que me has hecho