Traducción de la letra de la canción Shake Your Thing - The Outfield

Shake Your Thing (original)

Turn it up just a little bit.
Shake your thing like your momma did.
Start it up take another trip.
Say goodbye to the mother ship.
It’s been such a long time.
You knew we were waiting in the wings.
It feels like the right moment.
As the circus comes to town there ain’t no one else around.
Move on down just a little bit.
On the edge get a better grip.
Keep it right on a precipice.
Shake your thing like your momma did.
It’s been such a long time.
You knew we were waiting in the wings.
It feels like the right moment.
As the circus comes to town there ain’t no one else around.
We’re at the crossroads…
It’s been a cold lonely winter.
If we don’t jump the train you know we turn our backs forever.
Here we go!
Turn it up just a little bit.
Play it loud like your papa did.
Start it up take another trip.
Don’t look back from the mother ship.
It’s been such a long time.
You knew we were waiting in the wings.
It feels like the right moment.
As the circus comes to town…
As the circus comes to town there ain’t no one else around.
As the circus comes to town…
Shake your thing!
Turn it up!
Shake your thing like your momma did.
Turn it up!
Start it up!
As the circus comes to town…
Shake your thing!

(traducción)

Súbelo solo un poco.
Sacude tu cosa como lo hizo tu mamá.
Ponlo en marcha, haz otro viaje.
Di adiós a la nave nodriza.
Ha pasado tanto tiempo.
Sabías que estábamos esperando entre bastidores.
Se siente como el momento adecuado.
Cuando el circo llega a la ciudad, no hay nadie más alrededor.
Muévase hacia abajo solo un poco.
En el borde obtén un mejor agarre.
Mantenlo justo en un precipicio.
Sacude tu cosa como lo hizo tu mamá.
Ha pasado tanto tiempo.
Sabías que estábamos esperando entre bastidores.
Se siente como el momento adecuado.
Cuando el circo llega a la ciudad, no hay nadie más alrededor.
Estamos en la encrucijada...
Ha sido un invierno frío y solitario.
Si no nos subimos al tren, sabes que te daremos la espalda para siempre.
¡Aquí vamos!
Súbelo solo un poco.
Tócala fuerte como lo hizo tu papá.
Ponlo en marcha, haz otro viaje.
No mires atrás desde la nave nodriza.
Ha pasado tanto tiempo.
Sabías que estábamos esperando entre bastidores.
Se siente como el momento adecuado.
Mientras el circo llega a la ciudad...
Cuando el circo llega a la ciudad, no hay nadie más alrededor.
Mientras el circo llega a la ciudad...
¡Agita lo tuyo!
¡Sube el volumen!
Sacude tu cosa como lo hizo tu mamá.
¡Sube el volumen!
¡Empieza!
Mientras el circo llega a la ciudad...
¡Agita lo tuyo!