Traducción de la letra de la canción Bastard Landlord - The Pogues

Bastard Landlord (original)

Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
Who makes the plans that change our lives so
From a place in the country so peaceful and calm
We moved up to London as the bombs fell around
To a house by the river where the rent it was cheap
The Landlord he told us 'Its yours to keep'
For regular payment week after week
You’ll always have a roof under which you can sleep
The years past by, the war came to an end
We lived out our lives did nothing to offend
But the Landlord’s conditions yearly they grew
With the size of his gut and his housing values
He’d kneel on a Sunday and pray to the Lord
For the deals of love his world cannot afford
When the Bastard he came round to put up our rent
We swallowed our pride and we smiled our best
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Greed knows no boundaries, greed doesn’t feel
I’m damned if I’ll die for a profiting deal
The woman next door she just passed away
'Cause the rent got so high that she just couldn’t pay.,
And there in the bed she closed up her eyes
The last time she gazed on this world of lies
With nowhere to go and nothing to say
She went to the next world and the Bastard he smiled
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
What makes some people so callous and cold
I’ve lived in this house for forty-four years
My children were born here, its here I’ll grow old
A curse on you, Bastard Landlord be damned
Who needs one more house like a beach needs more sand
I’ll stay here till I’m done only nobody knows
How God can let one man treat others so

(traducción)

Oh Señor, ¿no me dirás que estoy seguro de que no lo sé?
¿Quién hace los planes que cambian nuestras vidas para que
De un lugar del campo tan apacible y tranquilo
Nos mudamos a Londres mientras las bombas caían alrededor
A una casa junto al río donde el alquiler era barato
El propietario nos dijo 'es tuyo para quedártelo'
Para pago regular semana tras semana
Siempre tendrás un techo bajo el que dormir
Los años pasados, la guerra llegó a su fin
Vivimos nuestras vidas, no hicimos nada para ofender
Pero las condiciones del propietario cada año crecieron
Con el tamaño de su tripa y el valor de su vivienda
Se arrodillaría un domingo y oraría al Señor
Por las ofertas de amor que su mundo no puede permitirse
Cuando el Bastardo vino a pagar nuestra renta
Nos tragamos nuestro orgullo y sonreímos lo mejor posible
Ladrillos y mortero, Reino de Piedra
¿Adónde vas cuando estás solo?
Grabarán tu nombre donde mientes
Y yo por uno no lloraré lágrimas
La codicia no conoce fronteras, la codicia no siente
Estoy condenado si moriré por un trato lucrativo
La vecina de al lado acaba de fallecer
Porque el alquiler subió tanto que no pudo pagar.
Y allí en la cama cerró los ojos
La última vez que contempló este mundo de mentiras
Sin ningún lugar a donde ir y nada que decir
Ella se fue al otro mundo y el Bastardo sonrió
Ladrillos y mortero, Reino de Piedra
¿Adónde vas cuando estás solo?
Grabarán tu nombre donde mientes
Y yo por uno no lloraré lágrimas
Oh Señor, ¿no me dirás que estoy seguro de que no lo sé?
¿Qué hace que algunas personas sean tan insensibles y frías?
He vivido en esta casa durante cuarenta y cuatro años.
Aquí nacieron mis hijos, aquí envejeceré
Una maldición sobre ti, maldito propietario bastardo
¿Quién necesita una casa más como una playa necesita más arena?
Me quedaré aquí hasta que termine, solo que nadie sabe
¿Cómo puede Dios permitir que un hombre trate a los demás de esa manera?