Traducción de la letra de la canción Big City - The Pogues

Big City (original)

In the big city
Where the lights are low
Cold dirty ground
Where the rivers don’t flow
Nothing’s gonna change so throw it all away
In the big city
Where the kids will come cheap
And monsters prowl and never sleep
Don’t cross the road if you haven’t got the time of day
Well I lost my girl waiting for the train from Ride
I know she’s out there somewhere
Selling all we got but I don’t mind
In the big city
You can walk a thin line
Your mother won’t know that you do a bit of crime
Your father’s on the dole and he really hasn’t got the time
In the big city
Where it’s hard to see the sky
And the black earth trembles when the trains go by
And the bums on the corner tell you gently
To fuck off and die
Well I lost my girl and I missed my train to Ride
And I’m stuck here selling papers
And spitting on the ground when you walk by
In the big city
You can dance all night
Only if you’re clean and the lads are not uptight
Or you may as well forget it and wait until the broad daylight
In the big city
Where the suits don’t look you in the eye
Learn how to laugh you’ll be planning when to die
And don’t expect any favours from the cars passing by
I lost my girl waiting for the train from Ride
Well I don’t mind matching colours or parking people’s cars
And telling little lies if that’s alright
In the big city

Big City (traducción)

En la gran ciudad
Donde las luces son bajas
Suelo frío y sucio
Donde los ríos no fluyen
Nada va a cambiar, así que tíralo todo
En la gran ciudad
Donde los niños serán baratos
Y los monstruos merodean y nunca duermen
No cruces la calle si no tienes la hora del día
Bueno, perdí a mi chica esperando el tren de Ride
Sé que ella está por ahí en alguna parte
Vendiendo todo lo que tenemos pero no me importa
En la gran ciudad
Puedes caminar por una línea delgada
Tu madre no sabrá que haces un poco de crimen
Tu padre está en el paro y realmente no tiene tiempo
En la gran ciudad
Donde es difícil ver el cielo
Y la tierra negra tiembla cuando pasan los trenes
Y los vagabundos de la esquina te dicen suavemente
Vete a la mierda y muere
Bueno, perdí a mi chica y perdí mi tren para viajar
Y estoy atrapado aquí vendiendo periódicos
Y escupir en el suelo cuando pasas
En la gran ciudad
Puedes bailar toda la noche
Solo si estás limpio y los muchachos no están tensos
O bien puedes olvidarlo y esperar hasta que amanezca.
En la gran ciudad
Donde los trajes no te miran a los ojos
Aprende a reír, estarás planeando cuándo morir
Y no esperes favores de los autos que pasan
Perdí a mi chica esperando el tren de Ride
Bueno, no me importa combinar colores o estacionar los autos de las personas.
Y decir pequeñas mentiras si eso está bien
En la gran ciudad