Traducción de la letra de la canción Billy's Bones - The Pogues

Billy's Bones (original)

Billy ran around with the rare old crew
And he knew an Arsenal from Tottenham blue
We’d be a darn sight better off if we knew
Where Billy’s bones are resting now
Billy saw a copper and he hit him in the knee
And he took him down from six foot to five foot three
Then he hit him fair and square in the do-re-mi
That copper won’t be having any family
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Billy went away with the peace-keeping force
'Cause he liked a bloody good fight of course
Went away in an old khaki van to the banks of the river Jordan
Billy saw the Arabs and he had 'em on the run
When he got 'em in the range of his sub-machine gun
Then he had the Israelis in his sights, went a ra-ta-ta
And they ran like shites
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
One night Billy had a rare old time
Laughing and singing on the Lebanon line
Came back to camp not looking too pretty
Never even got to see the Holy City
Now Billy’s out there in the desert sun
And his mother cries when the morning comes
And there’s mothers crying all over this world
For their poor dead darling boys and girls
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Have a Billy holiday
Born on a Monday
Married on a Tuesday
Drunk on a Wednesday
Got plugged on a Thursday
Sick on a Friday
Died on a Saturday
Buried on a Sunday

(traducción)

Billy corrió con la vieja tripulación rara
Y conoció un Arsenal de Tottenham azul
Estaríamos mucho mejor si supiéramos
Donde descansan los huesos de Billy ahora
Billy vio un cobre y lo golpeó en la rodilla
Y lo bajó de seis pies a cinco pies tres
Luego lo golpeó justo y directo en el do-re-mi
Ese cobre no tendrá familia
Oye, hijo de Billy, ¿dónde estás ahora?
¿No sabes que te necesitamos ahora?
Con un ra-ta-ta y el viejo kow-tow
¿Dónde descansan ahora los huesos de Billy?
Billy se fue con la fuerza de mantenimiento de la paz.
Porque a él le gustaba una buena pelea sangrienta, por supuesto
Se fue en una vieja camioneta caqui a las orillas del río Jordán
Billy vio a los árabes y los tenía huyendo
Cuando los puso al alcance de su metralleta
Luego tuvo a los israelíes en la mira, hizo un ra-ta-ta
Y corrieron como mierda
Oye, hijo de Billy, ¿dónde estás ahora?
¿No sabes que te necesitamos ahora?
Con un ra-ta-ta y el viejo kow-tow
¿Dónde descansan ahora los huesos de Billy?
Oye, hijo de Billy, ¿dónde estás ahora?
¿No sabes que te necesitamos ahora?
Con un ra-ta-ta y el viejo kow-tow
¿Dónde descansan ahora los huesos de Billy?
Una noche Billy tuvo un tiempo raro
Riendo y cantando en la línea del Líbano
Regresó al campamento sin verse muy bonita
Ni siquiera llegué a ver la Ciudad Santa
Ahora Billy está afuera bajo el sol del desierto
Y su madre llora cuando llega la mañana
Y hay madres llorando por todo el mundo
Para sus pobres queridos niños y niñas muertos
Oye, hijo de Billy, ¿dónde estás ahora?
¿No sabes que te necesitamos ahora?
Con un ra-ta-ta y el viejo kow-tow
¿Dónde descansan ahora los huesos de Billy?
Que tengas unas vacaciones Billy
nacido un lunes
Casado un martes
borracho un miercoles
Me enchufaron un jueves
Enfermo un viernes
Murió un sábado
Enterrado un domingo