Traducción de la letra de la canción Blue Heaven - The Pogues

Blue Heaven (original)

Alligators snap at your ankles
And branches snap at your brain
If I ever get through this swamp alive
I’ll nevermore pray for rain
This must be the place, and still
Somehow it don’t seem right
That something in the moon
Could change these endless days
To lonely nights
I take a stroll down by the sea
And walk along the pier
Then I slip and hit my head
Now’s the time to fear
See the surface, see the rocks
See my past fly swiftly by
I feel the water in my lungs
And wake up screaming for my life
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Card sharks and blue harps
And dolphins who can leap
In my Blue Heaven
Where I can laugh
And I can weep
Black shapes zip into corners
The big lads start to crawl
To holes of their own making
In the cracks within the wall
Snakes and rats and spiders
I know that they’re still there
I pray to God that I may sleep
Without a hope, without a care
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Felines and sea lions
And rain on the beach
In my Blue Heaven
With angels who are out of reach
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Nightingales sing
And the bells they will ring
In my Blue Heaven
The Bells of Hell
Go ding-a-ling-a-ling

Blue Heaven (traducción)

Los caimanes te muerden los tobillos
Y las ramas se rompen en tu cerebro
Si alguna vez atravieso este pantano con vida
Nunca más rezaré por la lluvia
Este debe ser el lugar, y aún así
De alguna manera no parece correcto
Ese algo en la luna
Podría cambiar estos días interminables
A las noches solitarias
Doy un paseo por el mar
Y caminar por el muelle
Entonces me resbalo y me golpeo la cabeza
Ahora es el momento de temer
Ver la superficie, ver las rocas
Ver mi pasado volar rápidamente
Siento el agua en mis pulmones
Y despertar gritando por mi vida
En mi cielo azul
Hay una botella de Pontchartrain
Chalmette a la luz de la luna
Para quitar el dolor
Tiburones de cartas y arpas azules
Y delfines que pueden saltar
en mi cielo azul
Donde puedo reír
y puedo llorar
Formas negras con cremallera en las esquinas
Los muchachos grandes comienzan a gatear
A los agujeros de su propia fabricación
En las grietas dentro de la pared
Serpientes y ratas y arañas
Sé que todavía están allí.
Ruego a Dios que pueda dormir
Sin esperanza, sin cuidado
En mi cielo azul
Hay una botella de Pontchartrain
Chalmette a la luz de la luna
Para quitar el dolor
Felinos y leones marinos
Y lluvia en la playa
en mi cielo azul
Con ángeles que están fuera de alcance
En mi cielo azul
Hay una botella de Pontchartrain
Chalmette a la luz de la luna
Para quitar el dolor
los ruiseñores cantan
Y las campanas sonarán
en mi cielo azul
Las campanas del infierno
Ir ding-a-ling-a-ling