Traducción de la letra de la canción Boat Train - The Pogues

Boat Train (original)

I met with Napper Tandy and I shook him by the hand
He said hold me up for chrissake, for i can hardly stand
The most disgraceful journey on which i’ve ever been
The last time that i traveled on the boat train
I had a couple of drinks in town, a few more in the port
I puked up on the gangway but some kind folks helped me board
They sat me at a table, poured whiskey down my throat
Sat me at a table and i lost my watch and coat
First we drank some whiskey
Then we had some gin
Then we had tequila i think that’s what did me in
Then we had some brandy and the women had a dance
The steward then announced that we could play the game of chance
We crowded round the table with our money in our hands
I landed on the other side without a penny in my pants
Woke up in the toilet when we got to holyhead
The doors were all a-banging and i wished that i was dead
Then we went through customs
A couple of credited thugs
First they looked for bombs and guns
Then they looked for drugs
Stuck a flashlight up my ass
Told some Irish jokes
Said «fuck off now paddy»
So i headed for the smoke
On the boat train
We got on board the train and then we had a drink or two
Started playing poker but the booze ran out at crewe
Some people started sleeping, others looked for duty free
Some bastard started singing «little cottage by the lee»
He then sang «paper roses,» «boolavogue,» «eileen aru»
Somebody started slagging off the Pakis and the Jews
Found a bottle of whiskey
Found a bottle of gin
I sat down in the corner and i read the daily news
First i drank the whiskey
Then i drank the gin
I tried to make the toilet
But i broke my fucking shin
The next thing that i knew i was in london in the rain
Staggering up the platform on the boat train

(traducción)

Me encontré con Napper Tandy y le di la mano.
Dijo que me sostuvieran por el amor de Dios, porque apenas puedo soportar
El viaje más vergonzoso en el que he estado
La última vez que viajé en el tren-barco
Tomé un par de tragos en la ciudad, algunos más en el puerto
Vomité en la pasarela, pero unas personas amables me ayudaron a abordar
Me sentaron en una mesa, me echaron whisky por la garganta
Me senté en una mesa y perdí mi reloj y mi abrigo
Primero bebimos un poco de whisky
Luego tomamos un poco de ginebra
Luego tomamos tequila, creo que eso es lo que me hizo en
Luego tomamos un poco de brandy y las mujeres bailaron
El comisario luego anunció que podíamos jugar el juego de azar.
Nos apiñamos alrededor de la mesa con nuestro dinero en nuestras manos
Aterricé del otro lado sin un centavo en mis pantalones
Me desperté en el baño cuando llegamos a Holyhead
Las puertas estaban golpeando y deseé estar muerto
Luego pasamos por la aduana
Un par de matones acreditados
Primero buscaron bombas y armas
Luego buscaron drogas
Metí una linterna en mi culo
Contó algunos chistes irlandeses
Dijo "vete a la mierda ahora paddy"
Así que me dirigí al humo
En el tren del barco
Subimos a bordo del tren y luego tomamos una copa o dos
Empezó a jugar al póquer, pero se acabó el alcohol en Crewe.
Algunas personas se pusieron a dormir, otras buscaron duty free
Algún cabrón se puso a cantar «little cottage by the lee»
Luego cantó «paper roses», «boolavogue», «eileen aru»
Alguien comenzó a criticar a los paquistaníes y judíos.
Encontré una botella de whisky
Encontré una botella de ginebra
Me senté en la esquina y leí las noticias del día
Primero bebí el whisky
Luego bebí la ginebra
Traté de hacer el baño
Pero me rompí la maldita espinilla
Lo siguiente que supe fue que estaba en Londres bajo la lluvia
Subiendo tambaleándose por el andén del tren-barco