Traducción de la letra de la canción Body of an American - The Pogues

Body of an American (original)

The cadillac stood by the house
And the yanks they were within
And the tinker boys they hissed advice
'hot-wire her with a pin'
We turned and shook as we had a look
In the room where the dead men lay
So big jim dwyer made his last trip
To the home where his father’s laid
Fifteen minutes later
We had our first taste of whiskey
There was uncles giving lectures
On ancient irish history
The men all started telling jokes
And the women they got frisky
By five o’clock in the evening — correction this line
Starts with by not at Every bastard there was piskey
Fare thee well going away
There’s nothing left to say
Farewell to new york city boys
To boston and pa He took them out
With a well-aimed clout
He was often heard to say
I’m a free born man of the usa
He fought the champ in pittsburgh
And he slashed him to the ground
He took on tiny tartanella
And it only went one round
He never had no time for reds
For drink or dice or whores
And he never threw a fight
Unless the fight was right
So they sent him to the war
Fare the well gone away
There’s nothing left to say
With a slainte joe and erin go My love’s in amerikay
The calling of the rosary
Spanish winde from far away
I’m a free born man of the usa
This morning on the harbour
When i said goodbye to you
I remember how i swore
That i’d come back to you one day
And as the sunset came to meet
The evening on the hill
I told you i’d always love
I always did and i always will
Fare thee well gone away
There’s nothing left to say
'cept to say adieu
To your eyes as blue
As the water in the bay
And to big jim dwyer
The man of wire
Who was often heard to say
I’m a free born man of the usa

(traducción)

El cadillac estaba junto a la casa
Y los tirones que estaban dentro
Y los chicos tinker sisearon consejos
'conectarla con un alfiler'
Nos dimos la vuelta y nos sacudimos mientras mirábamos
En la habitación donde yacían los muertos
Así que Big Jim Dwyer hizo su último viaje
A la casa donde yacía su padre
Quince minutos después
Tuvimos nuestra primera cata de whisky.
Había tíos dando conferencias
Sobre la historia irlandesa antigua
Todos los hombres empezaron a contar chistes.
Y las mujeres se pusieron juguetonas
A las cinco en punto de la tarde: corrija esta línea
Comienza con no en Cada bastardo había piskey
Que te vaya bien
No hay nada mas que decir
Adiós a los chicos de la ciudad de Nueva York
A boston y pa los saco
Con un golpe certero
A menudo se le oía decir
Soy un hombre nacido libre de los EE. UU.
Luchó contra el campeón en pittsburgh
Y lo cortó en el suelo
Tomó una pequeña tartanella
Y solo fue una ronda
Nunca tuvo tiempo para rojos
Para beber o dados o putas
Y nunca lanzó una pelea
A menos que la pelea fuera correcta
Entonces lo enviaron a la guerra
Tarifa el bien ido lejos
No hay nada mas que decir
Con un slainte joe y erin van Mi amor está en amerikay
El llamado del rosario
Viento español de muy lejos
Soy un hombre nacido libre de los EE. UU.
Esta mañana en el puerto
cuando te dije adios
Recuerdo como juré
Que volvería a ti un día
Y cuando la puesta de sol vino a encontrarse
La tarde en la colina
Te dije que siempre amaría
Siempre lo hice y siempre lo haré
Que te vayas bien
No hay nada mas que decir
'excepto decir adiós
A tus ojos como azules
Como el agua en la bahía
y al gran jim dwyer
El hombre de alambre
A quien se le oía decir a menudo
Soy un hombre nacido libre de los EE. UU.