Traducción de la letra de la canción Bottle of Smoke - The Pogues

Bottle of Smoke (original)

Thanks and praises, thanks to Jesus
I bet on the Bottle of Smoke
I went to hell and to the races
To bet on the Bottle of Smoke
The day being clear, the sky being bright
He came up on the left like a streak of light
Like a drunken fuck on a Saturday night
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Stewards inquiries, swift and fiery
I had the Bottle of Smoke
Inquisitions and suppositions
I had the Bottle of Smoke
Fuck the stewards, a trip to Lourdes
Might give the old fuckers the power of sight
Screaming springers and stoppers and call out coppers
But the money still gleams in my hand like a light
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Bookies cursing, cars reversing
I had the Bottle of Smoke
Glasses steaming, vessels bursting
I had the Bottle of Smoke
Slip a fifty to the wife
And for each brat, a brand new five
To give me a break on a Saturday night
When I had the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Priests and maidens, drunk as pagans
They had the Bottle of Smoke
Sins forgiven and celebrations
They had the Bottle of Smoke
Fuck the Yanks and drink their wines
The moon is clear, the sky is bright
I’m happy as the horse’s shite
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Thanks and praises, thanks to Jesus
I bet on the Bottle of Smoke
I went to hell and to the races
To bet on the Bottle of Smoke
The day being clear, the sky being bright
He came up on the left like a streak of light
Like a drunken fuck on a Saturday night
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won

Bottle of Smoke (traducción)

Gracias y alabanzas, gracias a Jesús
Apuesto por la Botella de Humo
me fui al infierno y a las carreras
Apostar por la Botella de Humo
El día está despejado, el cielo está brillante
Subió por la izquierda como un rayo de luz
Como un borracho jodido en un sábado por la noche
Subió la Botella de Humo
veinticinco a uno
Mis días de juego han terminado
Apuesto por un caballo llamado Botella de Humo
Y mi caballo ganó
Mayordomos consultas, rápidas y ardientes
Tuve la Botella de Humo
Inquisiciones y suposiciones
Tuve la Botella de Humo
A la mierda los mayordomos, un viaje a Lourdes
Podría darles a los viejos hijos de puta el poder de la vista
Saltadores y tapones gritando y gritando cobres
Pero el dinero todavía brilla en mi mano como una luz
veinticinco a uno
Mis días de juego han terminado
Apuesto por un caballo llamado Botella de Humo
Y mi caballo ganó
Corredores de apuestas maldiciendo, autos dando marcha atrás
Tuve la Botella de Humo
Vasos humeantes, vasos estallando
Tuve la Botella de Humo
Deslízale cincuenta a la esposa
Y por cada mocoso, un nuevo cinco
Para darme un respiro un sábado por la noche
Cuando tuve la Botella de Humo
veinticinco a uno
Mis días de juego han terminado
Apuesto por un caballo llamado Botella de Humo
Y mi caballo ganó
Sacerdotes y doncellas, borrachos como paganos
Tenían la Botella de Humo
Pecados perdonados y celebraciones
Tenían la Botella de Humo
Que se jodan los yanquis y beban sus vinos
La luna es clara, el cielo es brillante
Estoy feliz como la mierda del caballo
Subió la Botella de Humo
veinticinco a uno
Mis días de juego han terminado
Apuesto por un caballo llamado Botella de Humo
Y mi caballo ganó
Gracias y alabanzas, gracias a Jesús
Apuesto por la Botella de Humo
me fui al infierno y a las carreras
Apostar por la Botella de Humo
El día está despejado, el cielo está brillante
Subió por la izquierda como un rayo de luz
Como un borracho jodido en un sábado por la noche
Subió la Botella de Humo
veinticinco a uno
Mis días de juego han terminado
Apuesto por un caballo llamado Botella de Humo
Y mi caballo ganó
veinticinco a uno
Mis días de juego han terminado
Apuesto por un caballo llamado Botella de Humo
Y mi caballo ganó