Traducción de la letra de la canción Curse of Love - The Pogues

Curse of Love (original)

I’ve seen those signs a million times
The chill that clouds your eyes
The light that shines black as a coal
Deep down in the mind
And I’m hungry, and I’m dying of thirst
Just suffering from a lover’s curse
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
I’ve walked the line, stood by your side
I’ve kept you company
And all those times you felt like crying
I’ve held you close to me
Now someone’s put a spell on me
All my worst dreams are coming true
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me
Around the tent, the storm was raging
The gypsy’s eyes were wild and blazing
Should have listened when she said
You’d slip away from me
The bottle’s empty, I’ve drunk it dry
And still I feel the pain
Well, all we’ve had is lost now
Like teardrops in the rain
The night is long, I’m tired and weary
But I don’t know where this road will lead me
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me

Curse of Love (traducción)

He visto esas señales un millón de veces
El frio que nubla tus ojos
La luz que brilla negra como un carbón
En el fondo de la mente
Y tengo hambre, y me muero de sed
Solo sufriendo la maldición de un amante
Me convertiré en piedra, dejaré que fluyan los ríos
Y lávame al mar
La maldición del amor se cierne sobre mí
He caminado por la línea, he estado a tu lado
te he hecho compañía
Y todas esas veces que sentiste ganas de llorar
Te he sostenido cerca de mí
Ahora alguien me ha hechizado
Todos mis peores sueños se están haciendo realidad
Me convertiré en piedra, dejaré que fluyan los ríos
Y lávame al mar
La maldición del amor se cierne sobre mí
La maldición del amor está pendiente...
Sobre mí
Alrededor de la tienda, la tormenta rugía
Los ojos del gitano eran salvajes y ardientes.
Debería haber escuchado cuando ella dijo
Te escaparías de mí
La botella está vacía, la he bebido seca
Y todavía siento el dolor
Bueno, todo lo que hemos tenido se ha perdido ahora
Como lágrimas en la lluvia
La noche es larga, estoy cansado y cansado
Pero no sé a dónde me llevará este camino
Me convertiré en piedra, dejaré que fluyan los ríos
Y lávame al mar
La maldición del amor se cierne sobre mí
La maldición del amor está pendiente...
Sobre mí