Traducción de la letra de la canción Everyman Is a King - The Pogues

Everyman Is a King (original)

In search of a good life the Pilgrims set sail
Then all through the new land they blazed their brave trails
The iron horse speeding down freshly-laid rails
Brought settlers determined to prosper
From the far corners they made it their home
The ities and germans, the paddies the poles
Goin' down in the dirt comin' up with the gold
Like Bill Fuller, the Kennedys and Corleones
Life is so good in the US of A
Live out you dreams in Amerikay
If you’ve gut the guts and the bucks, it is said
Every man is a king in the US of A
Every man is a king in Amerikay
The pilgrims these days they are called astronauts
They seek new battlefields on the moon and beyond
To wage their star wars in the sky by-and-by
And to shit on us all from on high
Then when it’s all over and the world is no more
When the White House and Kremlin have settled their score
The stars and stripes flag will fly high, proud out there in space
And that’s why we all love the United States
In the land of Republican automatons
Uncle Sam’s forces so gung-ho and bronzed
Just waiting their orders from Washington
To fight for your peace and your freedom
Vietnam, Nicaragua, El Salvador
How foolish of you not to open your doors
To the Hersheys, Budweisers, McDonalds and more…
This wonderful life could be yours

(traducción)

En busca de una buena vida los peregrinos zarparon
Luego, a lo largo de la nueva tierra, abrieron sus valientes senderos
El caballo de hierro corriendo por los rieles recién colocados
Trajo colonos decididos a prosperar
Desde los rincones más lejanos lo convirtieron en su hogar
Las ciudades y los alemanes, los arrozales, los polos
Bajando en la tierra subiendo con el oro
Como Bill Fuller, los Kennedy y Corleone
La vida es tan buena en los EE. UU. de A
Vive tus sueños en Amerikay
Si tienes las agallas y el dinero, se dice
Cada hombre es un rey en los EE. UU. de A
Cada hombre es un rey en Amerikay
A los peregrinos estos días se les llama astronautas
Buscan nuevos campos de batalla en la luna y más allá
Para librar sus guerras estelares en el cielo poco a poco
Y cagarnos a todos desde lo alto
Luego, cuando todo termine y el mundo ya no exista
Cuando la Casa Blanca y el Kremlin hayan ajustado cuentas
La bandera de las barras y estrellas ondeará alto, orgullosa en el espacio
Y es por eso que todos amamos a los Estados Unidos
En la tierra de los autómatas republicanos
Las fuerzas del Tío Sam tan entusiastas y bronceadas
A la espera de sus órdenes de Washington
Para luchar por tu paz y tu libertad
Vietnam, Nicaragua, El Salvador
Que tonto de tu parte no abrir tus puertas
A los Hersheys, Budweisers, McDonalds y más...
Esta maravillosa vida podría ser tuya