Traducción de la letra de la canción Hell's Ditch - The Pogues

Hell's Ditch (original)

Life’s a bitch, then you die
Black Hell
Hell’s ditch — naked howling freedom
The killer’s hands are bound with chains
At six o’clock it starts to rain
He’ll never see the dawn again
Our lady of the flowers
Genet’s feeling Ramon’s dick
The guy in the bunk above gets sick
In the cell next door the lunatic
Starts screaming for his mother
Black dildo, black hell
As the Spanish cops ridiculed my gel
A mugshot I remember well
Little man how you have suffered
I could hear the screams from up above
If it ain’t a fist it isn’t love
As for our lady she kneels down
Her neck is bent, the blade comes down
Doing!
There goes the breakfast bell
Back from heaven, back to hell
Naked howling freedom — Hell’s Ditch

Hell's Ditch (traducción)

La vida es una perra, luego mueres
Diablos negro
Zanja del infierno: libertad desnuda y aulladora
Las manos del asesino están atadas con cadenas.
A las seis en punto empieza a llover
Nunca volverá a ver el amanecer.
Nuestra señora de las flores
Genet palpando la polla de Ramón
El chico de la litera de arriba se enferma
En la celda de al lado el loco
Empieza a gritar por su madre.
Consolador negro, infierno negro
Como la policía española ridiculizó mi gel
Una foto policial que recuerdo bien
Hombrecito como has sufrido
Podía escuchar los gritos desde arriba
Si no es un puño no es amor
En cuanto a nuestra señora, se arrodilla
Su cuello está doblado, la hoja baja
¡Haciendo!
Ahí va la campana del desayuno
De vuelta del cielo, de vuelta al infierno
Libertad aullando desnuda — Hell's Ditch