Traducción de la letra de la canción Living in a World Without Her - The Pogues

Living in a World Without Her (original)

My girl could break my heart
And tear my soul apart, but I Couldn’t see myself living in a world
Without her
She’s a tear, she’s a scream
Takes me high, but my worst dream
Could I survive living in a world
Without her?
As my mother said open the door
I didn’t want to be that boy
All my friends told me I’d pull through
But all that’s said and all that’s done
Won’t persuade me that I’m wrong
I know I’d die living in a world
Without her
All my hopes and all my dreams
Rest with her, or so it seems
I never want to see the world
Without her
She’s a saint, she’s a clown
Picks me up when I’m down
There’d be so much missing from the world
Without her
Tangled up in falling vines
She took my hand, I know she’s mine
Pickin' up the pieces of the past
Well, I awoke before the dawn
Dreamed we’d fought and she had gone
Now I know how it feels
Without her
An empty club, when we first met
Sharing our last cigarette
How could I have lived in a world
Without her
The sweetest girl I ever had
She’s the best, she must be mad
There’s no way I would live in a world
Without her
We walked four miles to get back home
Through the crowds we walked alone
She told me all about her last stand
The sun came up and lit the scene
She looked so fine, so I see
There’s no way I’m living in a world
Without her

(traducción)

Mi chica podría romperme el corazón
Y destrozar mi alma, pero no podía verme viviendo en un mundo
Sin ella
Ella es una lágrima, ella es un grito
Me lleva alto, pero mi peor sueño
¿Podría sobrevivir viviendo en un mundo
¿Sin ella?
Como dijo mi madre abre la puerta
yo no queria ser ese chico
Todos mis amigos me dijeron que saldría adelante
Pero todo lo dicho y todo lo hecho
No me convencerá de que estoy equivocado
Sé que moriría viviendo en un mundo
Sin ella
Todas mis esperanzas y todos mis sueños
Descansa con ella, o eso parece
Nunca quiero ver el mundo
Sin ella
Ella es una santa, ella es una payasa
Me levanta cuando estoy deprimido
Faltaría mucho en el mundo
Sin ella
Enredado en vides que caen
Ella tomó mi mano, sé que es mía
Recogiendo las piezas del pasado
Bueno, me desperté antes del amanecer
Soñé que habíamos peleado y ella se había ido
Ahora sé cómo se siente
Sin ella
Un club vacío, cuando nos conocimos
Compartiendo nuestro último cigarrillo
¿Cómo podría haber vivido en un mundo
Sin ella
La chica más dulce que he tenido
Ella es la mejor, debe estar enojada.
No hay forma de que viva en un mundo
Sin ella
Caminamos cuatro millas para volver a casa
A través de la multitud caminamos solos
Ella me contó todo sobre su último soporte
Salió el sol e iluminó la escena.
Se veía tan bien, así que veo
No hay forma de que esté viviendo en un mundo
Sin ella