Traducción de la letra de la canción Lorca's Novena - The Pogues

Lorca's Novena (original)

gnacio lay dying in the sand
A single red rose clutched in a dying hand
The women wept to see their hero die
And the big black birds gathered in the sky
Mother of all our joys, mother of all our sorrows
Intercede with him tonight
For all of our tomorrows
The years went by and then the killers came
And took the men and marched them up the hill of pain
And Lorca the faggot poet they left till last
Blew his brains out with a pistol up his arse
Mother of all our joys, mother of all our sorrows
Intercede with him tonight
For all of our tomorrows
The killers came to mutilate the dead
But ran away in terror to search the town instead
But Lorca’s corpse, as he had prophesied, just walked away

Lorca's Novena (traducción)

gnacio yacía moribundo en la arena
Una sola rosa roja agarrada en una mano moribunda
Las mujeres lloraron al ver morir a su héroe
Y los grandes pájaros negros se juntaron en el cielo
Madre de todas nuestras alegrías, madre de todas nuestras penas
Interceder con él esta noche
Para todos nuestros mañanas
Pasaron los años y llegaron los asesinos
Y tomó a los hombres y los hizo marchar por la colina del dolor
Y Lorca el poeta maricón lo dejaron para el final
Se voló los sesos con una pistola en el culo
Madre de todas nuestras alegrías, madre de todas nuestras penas
Interceder con él esta noche
Para todos nuestros mañanas
Los asesinos vinieron a mutilar a los muertos
Pero se escapó aterrorizado para buscar en la ciudad.
Pero el cadáver de Lorca, como había profetizado, simplemente se alejó