Traducción de la letra de la canción Lorelei - The Pogues

Lorelei (original)

You told me tales of love and glory
Same old sad songs, same old story
The sirens sing no lullaby
And no-one knows but Lorelei
By castles out of fairytales
Timbers shivered where once there sailed
The lovesick men who caught her eye
And no-one knew but Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
I’ve thought of you in far-off places
I’ve puzzled over lipstick traces
So help me God, I will not cry
And then I think of Lorelei
I travel far and wander wide
No photograph of you beside me
Ol' man River’s not so shy
And he remembers Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
If I should float upon this stream
And see you in my madman’s dream
I’d sink into your troubled eyes
And none would know 'cept Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
But if my ship, which sails tomorrow
Should crash against these rocks
My sorrows I will drown before I die
It’s you I’ll see, not Lorelei

Lorelei (traducción)

Me contaste cuentos de amor y gloria
Las mismas viejas canciones tristes, la misma vieja historia
Las sirenas no cantan canciones de cuna
Y nadie lo sabe excepto Lorelei
Por castillos de cuentos de hadas
Maderas se estremecieron donde una vez navegó
Los hombres enamorados que le llamaron la atención
Y nadie lo sabía excepto Lorelei
Río, río ten piedad
Llévame al mar
Porque si perezco sobre estas rocas
Mi amor no más te veré
He pensado en ti en lugares lejanos
He desconcertado sobre rastros de lápiz labial
Así que ayúdame Dios, no voy a llorar
Y luego pienso en Lorelei
Viajo lejos y deambulo por todas partes
Ninguna fotografía tuya a mi lado
El viejo River no es tan tímido
Y se acuerda de Lorelei
Río, río ten piedad
Llévame al mar
Porque si perezco sobre estas rocas
Mi amor no más te veré
Si tuviera que flotar sobre esta corriente
Y te veo en el sueño de mi loco
Me hundiría en tus ojos atribulados
Y nadie lo sabría excepto Lorelei
Río, río ten piedad
Llévame al mar
Porque si perezco sobre estas rocas
Mi amor no más te veré
Pero si mi barco, que zarpa mañana
Debe estrellarse contra estas rocas
Mis penas las ahogare antes de morir
Eres tú a quien veré, no a Lorelei